Shams Ur Rehman Alavi's ghazal: Voh jo lab apne siye baitha hai, ek samandar ko piye baitha hai...

Shams Ur Rehman Alavi is a Bhopal-based writer and poet. 

वह जो लब अपने सिये बैठा है
एक समंदर को पिये बैठा है

मंज़िलों से तो सभी गुज़रा है
ग़म वह आलम का लिये बैठा है

जिन पे आतिश-फ़शाँ बने हो तुम  

वो मुबाहिस* ये किये बैठा है

इस जहां से लिया था जो उसने

सब ज़माने को दिये बैठा है

ख़ामशी उसकी कह रही है यह   

ज़िंदगी खूब जिये बैठा है

शम्स उर रहमान अलवी

Now read the ghazal in Roman English: 

Voh jo lab apne siye baiTha hai
ek samandar ko piye baiTha hai

manzilo.n se to sabhi guzra hai
Gham wah aalam ka liye baiTha hai

jis pe ho aatish-fishaa.n bane ho tum
Voh, mubaahis* ye kiye baiTha hai

is jahaa.n se liya tha jo usne

sab zamaane ko diye baiTha hai

khaamoshi uski kah rahi hai ye
zindagi khoob jiye baiTha hai

Shams Ur Rehman Alavi

Mini-dictionary

*mubahis=debates. बहस

**aatish fishaa.n, aatash-fashaa.n = volcano. ज्वालामुखी 

Zaki Tariq's ghazal: Tere khilaaf har ek be-zubaan bolega...

Veteran Urdu poet Zaki Tariq hails from Ghaziabad. This is one of his famous composition. When its read, each couplet in this ghazal, strikes a chord with the listener. 

इताब ओ क़हर का हर एक निशान बोलेगा 

मैं चुप रहा तो शिकस्ता मकान बोलेगा 

अभी हुजूम है, इसे जुलूस बनने दे 

तेरे खिलाफ हर एक बेज़ुबान बोलेगा

हमारी चीख कभी बेअसर नहीं होगी 

ज़मीं ख़मोश सही, आसमान बोलेगा 

जो तुम सुबूत न दोगे अज़ाब के दिन का 

गवाह बन के ये सारा जहान बोलेगा 

कभी तो आएगा वह वक़्त ज़की तारिक़ 

यक़ीं बन के हमारा गुमान बोलेगा 

ज़की तारिक़ 

Now read in Roman English script:

itaab-o-qahar ka har ek nishaan bolega 

mai.n chup raha to shikasta makaan bolega 

abhi hujoom hai, isko juloos banne de

tere khilaaf har ek be-zubaan bolega 

hamari cheekh kabhi be-asar nahi hogi 

zamii.n khamosh sahi, aasmaan bolega

jo tum suboot na doge azaab ke din ka 

gawaah ban ke ye saara jahaan bolega 

kabhi to aayega woh waqt Zaki Tariq 

yaqee.n ban ke hamaara gumaan bolega

Zaki Tariq

Renowned poet Nomaan Shauq's selected couplets that give voice to angst of citizen

Nomaan 'Shauq' is one of the most respected names in Urdu literature.

Apart from the genre of ghazals, he is known for his unique Nazms. In extraordinary times, poet has to speak up and raise his voice against injustice. 

फिर इस मज़ाक़ को जम्हूरियत* का नाम दिया

हमें डराने लगे वो हमारी ताक़त से

और मत देखिए अब अद्ल-ए-जहाँगीर के ख़्वाब

और कुछ कीजिए ज़ंजीर हिलाने के सिवा

ज़मीर जाग रहा हो तो नींद क्या आए

ये शोर वो सुने जिस को सुनाई देता है

जी भर के क़त्ल-ए-आम* कि सरदार ख़ुश रहे

फिर साथ रोइये कि अज़ादार* ख़ुश रहे

आप का किरदार तो दरबार में गूंगे का है

आप तो तालू से चिपकाए ज़बां बैठे रहें

इन्साफ़ अपनी क़ब्र में करवट न ले सका

मज़लूम* तालियां ही बजाने में रह ग‌ए

आज़ादी आप चाहें तो रख लें इसी का नाम

इक ख़्वाब देखने की इजाज़त है और क्या!

मिरे लिए ही हुआ एहतिमाम*-ए-जश्न मगर

जगह न मिल सकी मुझको ही शामियाने में

नोमान शौक़ 

Now read the couplets in Roman English transliteration:

phir is mazaaq ko jamhuriyat ka naam diya  

hamein Daraane lage woh hamaari taaqat se 

aur mat dekhiye ab adl-e-Jehangir ke khwaab   

aur kuchh kijiye zanjir hilaane ke siwa    

zameer jaag raha ho to neend kya aaye 

ye shor vo sune jisko sunai deta hai

ji bhar ke qatl-e-aam ki sardaar khush rahe   

phir saath roiye ki azaadaar khush rahe      

aazaadi aap chaahei.n to rakh lein isi ka naam 

ek khwaab dekhne ki ijaazat hai aur kya

mere liye hi hua ehtimaam-e-jash magar   

jagah na mil saki mujhko hi shamiane mein

Nomaan Shauq

NOTE: Syed Mohammad Nomaan who is known as Nomaan Shauq in literary world, was born on July 2, 1965 in Ara, Bihar. The author, whose poetry is heard with rapt attention, has several collections of poetry to his name.

The collections include 'Jalta Shikaara Dhoondhne Mein', 'Ajnabi Saa'ato.n ke Darmiyaa.n' and 'Freezer Mein Rakhi Shaam'. His couplets are widely quoted and his books, collections have been published in Hindi [Devnagri script] also.

Poetry in Praise of Lucknow: Shams Ur Rehman Alavi's verse praising the City of Nawabs, it's culture and literary heritage

 

Shams Ur Rehman Alavi is a Bhopal-based poet. The poem express love for Lucknow, its culture.

यहाँ है रूमी दर और गोमती का भी किनारा है 

जिसे कहते हैं जन्नत लोग, लखनऊ का नज़ारा है 

यहीं है मीर का मद्फ़न, यही असरार की धरती 

न देखा शहर ये जिसने, उसी का फिर ख़सारा है 

ये मरकज़ है, अदब का, इल्म का, फ़न का, ये लखनऊ है 

इसे 'अख्तर पिया' और आसिफ ने संवारा है 

हमें भोपाल से दूरी नहीं बर्दाश्त ये सच है 

मगर लखनऊ हमें तुझ से भी फुरक़त कब गवारा है 

शम्स उर रहमान अलवी 

Now read in Roman English text:

yahaa.n hai Rumi dar* aur Gomti ka bhi kinaara hai

jise kahte hain jannat log, Lucknow ka nazaara hai

yaheen hai Mir ka madfan yahi Asraar ki dharti

na dekha shahar ye jisne usi ka phir khasaara* hai

ye markaz hai adab ka, ilm ka, fan ka, ye Lucknow hai

ise Akhtar piya ne aur Aasif ne sanvaara hai

hamein Bhopal se doori nahi bardaasht ye sach hai

magar Lucknow hamein tujhse bhi furqat kab gawaara hai!

By Shams Ur Rehman Alavi

Mini dictionary

Khasaara=loss, dar=darwaza

Furqat=separation, Markaz=centre

Meer=Legendary poet Meer Taqi Meer

Asraar=Asrarul Haq Majaz, who is perhaps the most loved poet of his era and circumstances surrounding his death, continue to haunt literature lovers till today

Akhtar Piya=Wajid Ali Shah, ruler of Awadh, patron of arts, poet and master of different forms of art, who composed under the pen name 'Akhtar', lovingly called 'Akhtar Piya'

Asaf=Asafuddaula

ये लखनऊ, उसकी तहज़ीब, और शहर की मोहब्बत में लिखे अशआर हैं, शम्स उर रहमान अलवी ने लखनऊ के अदब, यहां की ज़बान, आबोहवा, गोमती नदी, रूमी  दरवाज़ा,यहां की अज़ीम तामीरात, नवाबी दौर में कल्चर और संस्कृति, विरासत और मीर तक़ी मीर से असरारुल हक़ मजाज़ तक उर्दू के शायर और इस शहर के ऐतिहासिक रोल पर ये नज़्म लिखी है, ग़ज़ल फॉर्मैट में.

شمس الر حمٰن علوی کے یہ اشعار، لکھنؤ کی تہذیب، ادب، تمدن، وراثت، ثقافت اور اس شہر کے عظیم شعرا، نوابین اور عمارات، بلکہ اس مکمل مشرقی تہزیب جسکا مرکز یہ شہر رہا ہے، اسکی محبت اور تعریف میں ہیں۔

There is a tradition of Ode to Cities in Urdu poetry. This is a poetry, a verse, that recalls contribution of Nawabs of Oudh, Asif stands for Asafuddaula and Asrar stands for Asrar Ul Haq Majaz, the poet. Shams Ur Rehman Alavi has also written similar verses including a poem in praise of Bhopal, another city known for its rich heritage, history and scenic beauty. Read it here: Poetry in praise of Bhopal

Yahaan mazloom jab munh kholta hai: Shams Ur Rehman Alavi's ghazal in 'protest poetry' form

This is a ghazal against the culture of silence, psychological pressure in society and the strange expectation that the victim must not speak out or raise voice. And, if he does, he will be demonized.

Shams Ur Rehman Alavi is a Bhopal-based writer and poet. Read in Roman and Hindi scripts too.

यहां मज़लूम जब मुंह खोलता है 

सभी को शिकवा, 'क्यूँ ये बोलता है?'

क्यूँ ये शोर करता, चीखता है 

क्यों ये पोल उनकी खोलता है 

करे बर्दाश्त ख़ाम'शी से सब कुछ 

ये हिम्मत! क़ैद में पर तौलता है

है हाकिम को यही तकलीफ उस से 

कि सिंहासन इसी से डोलता है 

शम्स उर रहमान अलवी 

Now read in Roman English script:

Yahan mazlum jab munh kholta hai

Sabhi ko shikwa, 'kyun ye bolta hai'

Kyun ye shor karta aur cheekhta hai

Kyun ye pol unki kholta hai

Kare bardasht kham'shi se sab kuch

Ye himmat! Qaid mein par taulta hai

Hai Hakim ko yahi taklif usse

Ki sinhasan isee se Dolta hai

Shams Ur Rehman Alavi

Legendary Urdu poet Fani Baduni's ghazal: Zindagi jabr hai aur jabr ke aasaar nahi...

Fani Badauni* [pronunciation Faani] was born in Badaun town in Uttar Pradesh in 1879. He is among the legends of Urdu poetry.

He passed away in 1941. Fani [pronunciation: Faani] is known for the sadness in his poetry. Read his ghazal in Roman, Urdu and Hindi scripts, here: 

ज़िंदगी जब्र है और जब्र के आसार नहीं 

हाय इस क़ैद को ज़ंजीर भी दरकार नहीं 

बे-अदब गिरया-ए-महरूमी-ए-दीदार नहीं 

वरना कुछ दर के सिवा हासिल-ए-दीवार नहीं  

आसमाँ भी तिरे कूचे की ज़मीं है लेकिन 

वो ज़मीं जिस पे तेरा साया-ए-दीवार नहीं

हाए दुनिया वो तिरी सुरमा-तक़ाज़ा आँखें 

क्या मिरी ख़ाक का ज़र्रा कोई बेकार नहीं

 

फ़ानी बदायूंनी 

Now read in Roman English transliteration:

zindagi jabr hai aur jabr ke aasaar nahii.n

haay, is qaid ko zaneer bhi darkaar nahiiN

be-adab, girya-e-mahroomi-e-deedaar nahiiN

warna kuchh dar ke siwaa haasil diivaar nahiiN

aasmaa.n bhi tere kuche ki zamii.n hai lekin

voh zamii.n jis pe tara saaya-e-diivaar nahii.n

haay dunia! woh teri surma-taqaaza aankhe.n

kya meri Khaak ka zarra koi bekaar nahii.n

Fani Badauni

Aatish's ghazal: Ye aarzoo thi tujhe gul ke rubaru karte...

Khwaja Haider Ali 'Aatish' Lakhnawi is one of the giants of Urdu literature who was born in 1778.

Aatish and Imam Bakhsh Nasikh were contemporary poets whose rivalry is well-known. Both had hundreds of disciples.
The era of Aatish-Nasikh was a golden era for Urdu poetry in Lucknow. Aatish passed away in 1848. Read his ghazal:

ये आरज़ू थी तुझे गुल के रूबरू करते
हम और बुलबुल-ए-बेताब गुफ़्तगू करते

पयामबर न मयस्सर हुआ तो ख़ूब हुआ
ज़ुबान-ए-ग़ैर से क्या शरह-ए-आरज़ू करते!

मेरी तरह से मह-ओ-महर* भी हैं आवारा
किसी हबीब की ये भी हैं जुस्त्जू करते

जो देखते तेरी ज़ंजीर-ए-ज़ुल्फ़ का आलम
असीर* होने की आज़ाद आरज़ू करते


न पूछ आलम-ए-बरगश्ता तालअ'ई आतश
बरसती आग, जो बारां की आरज़ू करते

'आतिश' लखनवी

Now read the Roman English transliteration:

ye aarzuu thii, tujhe gul ke ruu-ba-ruu karte
ham aur bulbul-e-betaab guftguu karte

payaambar na mayassar hua, to Khuub huaa
zubaan-e-Ghair se kyaa sharaH-e-aarzuu karte

meri tarah se mah-o-mahar bhii haiN aavaara
kisii habiib kii ye bhi haiN justujuu karte

jo dekhte terii zanjeer-e-zulf kaa aalam
asiir hone ki aazaad aarzuu karte

na puuchh aalam-e-bargashta taala'aii Aatash
barastii aag, jo baraaN ki aarzuu karte

Khwaja Haider Ali 'Aatash'

Mini-dictionary
*sun and moon, habeeb=beloved
**aseer=prisoner, captive