Salik's ghazal: Sahar Ho Jayegi Sham-e-Ghariban, Ham Nahin Honge

After a hiatus of a couple of months, a Ghazal of Abdul Majeed Salik is being posted here. The command of the poet over language is clearly visible in this composition.

Read the ghazal:

चिराग-ए-ज़िंदगी होगा फरोजां, हम नहीं होंगे
चमन में आयेगी फसल-ए-बहारां, हम नहीं होंगे

जवानो! अब तुम्हारे हाथ में तकदीर-ए-आलम है
तुम्हीं होगे फरोग-ए-बज़्म-ए-इमकान, हम नहीं होंगे

हमारे डूबने के बाद उभरेंगे नए तारे
जबीन-ए-दहर पर छिटकेगी अफशां, हम नहीं होंगे

न था अपनी ही किस्मत में तुलू-ए-मेहर का जलवा
सहर हो जायेगी शाम-ए-गरीबां,हम नहीं होंगे

कहीं हमको दिखा दो एक किरन ही टिमटिमाती सी
कि जिस दिन जगमगायेगा शबिस्तां, हम नहीं होंगे

हमारे बाद ही खून-ए-शहीदां रंग लाएगा
यही सुर्खी बनेगी जेब-ए-उन्वां, हम नहीं होंगे


अब्दुल मजीद सालिक

Now read the same ghazal in Roman English script:

chiraaGh-e-zindagii hogaa farozaaN, ham nahiiN honge

chaman meN aayegii fasl-e-bahaaraaN, ham nahiiN honge

javaano! ab tumhaare haath meN taqdir-e-aalam hai

tumhiiN hoge faroGh-e-bazm-e-imkaaN, ham nahiiN honge

hamaare Duubne ke baad ubhrenge naye taare

jabiin-e-dahar par chhiTkegii afshaaN, ham nahiiN honge

na thaa apnii hii qismat meN tuluu-e-meher ka jalvaa

sahar ho jaayegii shaam-e-GariibaaN, ham nahiiN honge

kahiiN hamko dikhaa do ek kiran hi TimTimaati sii

ki jis din jagmagaayega shabistaaN, ham nahiiN honge

hamaare baad hii Khuun-e-shahiidaaN rang laayegaa

yahii surKhii banegii zeb-e-unvaaN, ham nahiiN honge

Abdul Majeed Salik

Kavish Badri's ghazal: Dost jitne bhi the mazaar mein hain...

Kavish Badri was a classical master who also experimented with progressive and modern thought in his poetry. He kept the flame of Urdu poetry alive in Tamil Nadu.

Though he had a classical style, Badri was published on a regular basis in modernist Urdu magazine, Shabkhoon. Badri passed away recently. Read the ghazal:

दोस्त जितने भी थे मज़ार में हैं
गालिबन मेरे इंतज़ार में हैं

एक शाएर बना खुदा-ए-सुखन
जो रसूल-ए-सुखन थे, ग़ार में हैं

क्या सबब है कि एक मौसम में
कुछ खिजां में हैं, कुछ बहार में हैं

ख़ार समझो न तुम इन्हें हरगिज़
सांप के दांत गुल के हार में हैं

शिम्र-ओ-फ़िरऔन कब हुए मरहूम
उनके औसाफ रिश्तेदार में हैं

सबके सब काविश फ़रिश्ता-खिसाल
ऐब जितने हैं खाकसार में हैं

काविश बद्री

Now read the same ghazal in Roman English script:

dost jitne bhii the mazaar meN haiN
Gaaliban mere intezaar meN haiN

ek shaaer banaa Khudaa-e-suKhan
jo rasuul-e-suKhan the, Gaar* meN haiN
[*cave]
kyaa sabab hai ki ek mausam meN
kuchh KhizaaN meN haiN, kuchh bahaar meN haiN

Khaar samjho na tum inheN hargiz
saaNp ke daaNt gul ke haar meN haiN

shimr-o-firaun kab hue marhuum
unke ausaaf rishtedaar meN haiN

sabke sab Kaavish farishta-Khisaal
Aib jitne haiN Khaaksaar meN haiN

Kawish Badri

Adil Mansoori's ghazal: Tum kahte ho vo baat tumheN yaad nahi...

Adil Mansuri, who passed away two days back, was one of the important modernist poet of Urdu. He was known for his Nazms, unique ghazals and the symbolic modernistic metaphor which he brought to Urdu poetry.

माना कि तेरा शहर में सानी भी नहीं है
हमने कभी तुझ* कूचे की ठानी भी नहीं है
[Old style just like 'tere kuuche']

जलपरियों का जमघट भी किनारे नहीं लगता
दरयाओं में पहली सी रवानी भी नहीं है

जपते हैं खुले आम तेरे नाम की माला
अगयार* की वो ईजा-रसानी भी नहीं है

तुम कहते हो वो बात तुम्हें याद नहीं अब
वो बात मगर इतनी पुरानी भी नहीं है

अब आखरी डेरा है ये टूटा हुआ छप्पर
अब आगे कोई नक़ल-मकानी* भी नहीं है
[*shifting, leaving your place] 

आदिल मंसूरी

Now read in Roman English script:

maanaa ki teraa shahar meN saanii bhii nahiiN hai
hamne kabhii tujh kuuche* kii Thaanii bhii nahiiN hai
[Old usage like 'tere kuuche']

jalpariyoN ka jamghaT bhii kinaare nahiiN lagtaa
daryaaoN meN pahlii sii ravaanii bhii nahiiN hai

japte haiN khule aam tere naam kii maalaa
aGyaar kii voh iizaa-rasaanii bhii nahiiN hai

tum kahte ho voh baat tumheN yaad nahiiN ab
voh baat magar itnii puraanii bhii nahiiN hai

ab aaKhrii Deraa hai hai ye TuuTaa huaa chhappar
ab aage koii naqal-makaanii* bhii nahiiN hai
[*shifting, leaving your place]

Adil Mansoori

Ahmad Kamal Hashmi's Ghazal: Jo tez daudte the bohat jald thak gaye...

Ahmad Kamal Hashmi is a well-known Urdu poet, who hails from West Bengal. His ghazals are published extensively in reputed Urdu journals across the country.

Read his ghazal in Roman, Urdu and Devanagari scripts:

जो तेज़ दौड़ते थे, बोहत जल्द थक गए
हम धीरे धीरे चलते हुए दूर तक गए

उतरन पहन के शाह की खुश हैं मुसाहिबीन
सूरज से भीक मांग के ज़र्रे चमक गए

यारों ने ज़ख्म-ए-दिल का मेरे यूं किया इलाज
आये थे खून पोंछने, रख कर नमक गए

आंखों को इंतज़ार मैं परदे पे टांक कर
चौखट से पोस्टर की तरह हम चिपक गए

वो शाएरी भी है कि नहीं सोचिये कमाल
नाम-ए-ग़ज़ल पे आप बोहत कुछ तो बिक गए

अहमद कमाल हशमी*


Now read the same ghazal in Roman English script:


jo tez dauDte the, bohat jald thak gaye
ham dhiire dhiire chalte hue duur tak gaye

utran pahan ke shaah kii khush haiN musaahibiin
suuraj se bhiik maang ke zarre chamak gaye

yaaroN ne zaKhm-e-dil kaa mere yuuN kiyaa ilaaj
aaye thee Khuun poNchhne, rakh kar namak gaye

aaNkhoN ko intezaar meN parde pe TaaNk kar
chaukhaT se posTar kii tarah ham chipak gaye

vo shaaerii bhii hai ki nahiiN sochiye Kamaal
naam-e-Ghazal pe aap bohat kuchh to bik gaye

Ahmad Kamaal Hashmi

[* The poet's name is Hashmi, and not Haashmi which is a common name and surname]

Khaar Dehlvi's ghazal: Abhi to dastan-e-Gam sunani hai

Khaar Dehlvi belongs to the Kashmiri Pandit family that has been the guardians of Urdu culture, tradition and classical poetry in Delhi after independence.

उसी की दास्तानें हैं, उसी की किस्सा-ख्वानी है
वो लुत्फ़-ए-खास जो मुझ पर तेरा ए यार जानी है

न जा, जालिम अभी तो तिश्ना-ए-दीदार हैं आँखें
ज़रा दम ले अभी तो दास्तान-ए-गम सुनानी है

मोहब्बत जुल्फ का आसेब, जादू है निगाहों का
मोहब्बत फितना-ए-महशर, बला-ए-नागाहानी है


बुझी हसरत का नौहा है, दिल-ए-मरहूम का मातम
ब-अल्फाज़-ए-दगर ये शेर-ख्वानी सोज़-ख्वानी है

घराना है हमारा दाग का हम दिल्ली वाले हैं
ज़माने में मुसल्लम खार अपनी खुश-बयानी है

खार देहलवी

usii kii daastaaneN haiN, usii kii qissaa-Khwaanii hai
voh lutf-e-Khaas jo mujh par teraa e yaar jaani hai

na jaa, zaalim abhii to tishna-e-diidaar haiN aaNkheN
zaraa dam le abhii to daastaan-e-Gam sunaani hai

mohabbat zulf ka aaseb, jaaduu hai nigaahoN kaa
mohabbat fitna-e-mahshar, balaa-e-naagahaanii hai

bujhii hasrat ka nauha hai, dil-e-marhuum kaa maatam
ba-alfaaz-e-dagar ye sher-Khwaani soz-Khwaanii hai

gharaanaa hai hamaaraa DaaG ka ham dilli vaale haiN
zamaane meN musallam Khaar apnii khush-bayaanii hai

Khaar Dehlvi

Ravindra Swapnil's Nazm: 'Gum Hua Mobile' or Cell phone goes missing

Ravindra Swapnil, a Hindi poet, has penned this Nazm, 'Missing Mobile phone'. We are reproducing this poem here for the benefit of Urdu readers. Read the Nazm:

जेब में सम्हालते हुए जाने कहाँ गुम हो गया
या जेब से ही जाने किसने निकाल लिया
अब मोबाइल कहीं था सिर्फ मेरे हाथ में नहीं था

मोबाइल मेरे लिए मेरे हाथ में एक घर था
उसमें मैंने संपर्कों का घोंसला रख लिया था
वो अपने साथ चीजें ले गया
चित्र थे उसमें गाँव, घर, दुकान और दुनिया के
बच्चों की आवाजें थीं
तुतलाती कवितायेँ थीं
दोस्त थे--कुछ करते हुए, कुछ हंसते हुए
एस एम् एस थे प्यार और दोस्ती को समेटे हुए

मैं अपने घर की तरह सजाता था उसकी स्क्रीन
हटाता था ग़ैर-ज़रूरी एस एम् एस
पेम्फ्लेटों की तरह
मोबाइल एक उपकरण--भर नहीं बचा था
वोः केंद्र था जहाँ मेरी दुनिया
तरंगों पर सवार होती थी

गुमने पर मोबाइल एक ब्लैक होल हो जाता है
जिससे उबरने की कोशिश करते हैं हम...!

रविन्द्र स्वप्निल 

jeb meN samhaalte hue jaane kahaaN gum ho gayaa
ya jeb se hii jaane kisne nikaal liyaa
ab mobaail kahiiN thaa sirf mere haath meN nahiiN thaa

mobaail mere liye mere haath meN ek ghar tha
usmeN maiNne samparkoN ka ghoNslaa rakh liyaa thaa
voh apne saath chiizeN le gayaa
chitr the usmeN gaaNv, ghar, dukaan aur duniaa ke
bachchoN kii aavaazeN thiiN
tutlaatii kavitaayeN thiiN
dost the--kuchh karte hue, kuchh haNste hue
esemes the pyaar aur dostii ko sameTe hue

maiN apne ghar kii tarah sajaataa thaa uskii screen
haTaataa thaa gair-zaruurii esemes
pamfleToN kii tarah
mobaail ek upkaran--bhar nahiiN bachaa thaa
voh kendr thaa jahaaN merii duniaa
tarangoN par sawaar hotii thii

gumne par mobaail ek black hole ho jaataa hai
jisse ubarne kii koshish karte haiN ham...!

Ravindra Swapnil

Famous Urdu poet Abdullah Kamaal's ghazal: Us shokh ko likh pardh ke seekha hai...

This is another gem from poet Abdullah Kamal. Read the ghazal in Urdu, Hindi and Roman scripts:

लिखना उसे होंटों से, पढ़ना लब-ए-लालीना
उस शोख को लिख पढ़ के सीखा है ग़ज़ल जीना
[lab-e-laa'leena=ruby red lips]

सब संग-ए-मलामत के रुख़ एक ही जानिब हैं
ज़द पर हूँ मगर मैं ही, मैं ही हूँ मगर बीना
[zad=range, target] [beena=having eyesight, wise]

पाबस्ता सदाओं की जंजीर सी है आगे
आगे न जा इस हद से थम जा..दिल-ए-गमगीना

तलवार सी चलती है वो काट है साँसों में
किन खूनी बगूलों की ज़द पर है मगर मेरा सीना

कब चढ़ता हुआ सूरज धरती पे उतर आये
कब राह में रूक जाये यह चलता हुआ जीना

अब्दुल्ला कमाल

Transliteration:

likhnaa use hoNtoN se, paDhnaa lab-e-laaliinaa
us shoKh ko likh paDh ke siikhaa hai Gazal jiinaa

sab sang-e-malaamat ke ruKh ek hii jaanib haiN
zad par huuN magar maiN hii, maiN hii huuN magar biinaa

paabasta sadaaoN kii zanjiir sii hai aage
aage na jaa is had se tham jaa..dil-e-Gamgiinaa

talvaar sii chaltii hai voh kaaT hai saaNsoN meN
kin Khuunii baguuloN kii zad par hai magar meraa siinaa

kab chaDhtaa huaa suuraj dharti pe utar aaye
kab raah meN ruk jaaye yah chaltaa huaa ziinaa

Abdulla Kamal