Urdu poet Azhar Inayati's ghazal: Raasto, kya hue wo log jo aate jaate, mere aadab pe...

Azhar Inayati is a prominent Urdu poet who is well-known for his ghazals. Among the contemporary poets he has carved a niche for himself as a leading poetic voice from Uttar Pradesh.

Without compromising on his literary poetry, he has been successful in mushairas. Azhar Inayati lives in Rampur. Read:

चांद तारों को भी तस्खीर* तो करते रहिये
बन्दगी की है ये मेराज कि नीचे रहिये

आगे बढ़ने की ये जिद, जान भी ले सकती है 
शाह्जादे यही बेहतर है कि पीछे रहिये 

जो भी होना है वही ज़िल्ले-इलाही होगा
आप क्यूं फिक्र करें, आप तो पीते रहिये

है बगावत यहाँ कद अपना बढ़ाने का ख्याल
सिर्फ साये में बड़े लोगों के जीते रहिये 

एक से हाथ मिलाया तो मिलाएंगे सभी
भीड़ में हाथ को अपने अभी खींचे रहिये

रास्तो! क्या हे वोह लोग जो आते जाते
मेरे आदाब पे कहते थे कि जीते रहिये 

अज्मत-ए-बखियागिरी इस में है अजहर साहब
दूसरे चाक गिरेबान भी सीते रहिये

अजहर इनायती 


Now read the Roman transliteration:


chaand taaro.n ko bhii tasKhiir to karte rahiye
bandgii kii hai, ye me'raaj ki niiche rahiye

aage baRhne kii ye zid, jaan bhii le saktii hai
shaahzade, yahii behtar hai ki piichhe rahiye

jo bhii hona hai vahii zill-e-ilaahi hogaa
aap kyuu.n fikr kareN, aap to piite rahiye

hai baGhaavat yahaa.n qad apnaa baRhaane ka Khayal
sirf saaye me.n baRe logo.n ke jiite rahiye

ek se haath milaaya to milaayenge sabhii
bhiiD me.n haath ko apne abhii khii.nche rahiye

raasto! kya hue voh log jo aate jaate
mere aadaab pe kahte the ki jiite rahiye

azmat-e-bakhiyagiri is me.n hai Azhar sahab
duusre chaak girebaa.n bhii siite rahiye

Azhar Inayati

Mini-dictionary
*Taskheer=conquer
**Meraaj=epitome, true realisation
*Zille Ilahi=King, ruler, powerful person

Azhar Inayati's ghazal: Kaun kitna badaa madaari hai

Azhar Inayati is a prominent Urdu poet of Ghazal. He has carved a niche for himself as a leading poetic voice from Uttar Pradesh. He lives in Rampur.

Read his ghazal:

अब ये मेयार-ए-शहरयारी है
कौन कितना बड़ा मदारी है

हमने रोशन चिराग़ कर तो दिया
अब हवाओं की जिम्मेदारी है

उम्र भर सर बुलंद रखता है
ये जो अंदाज़-ए-इन्क्सारी है
[inksaari=modesty, humility]

सिर्फ बाहर नहीं मुहाज़ खुला
मेरे अन्दर भी जंग जारी है

एक मुसलसल सफ़र में रखता है
ये जो अंदाज़-ए-ताज़ाकारी है

मिट रही है यहाँ ज़बान-ओ-ग़ज़ल
और ग़ालिब का जश्न जारी है

अज़हर इनायती  

Now read the Roman transliteration:

ab ye meyaar-e-shaharyaari hai
kaun kitnaa baDaa madaarii hai

hamne roshan chiraaG kar to diyaa
ab havaaoN ki zimmedaarii hai

umar bhar sar buland rakhtaa hai
ye jo andaaz-e-inksaarii hai

sirf baahar nahiiN muhaaz khulaa
mere andar bhii jang jaarii hai

ek musalsal safar meN rakhtaa hai
ye jo andaaz-e-taazakaarii hai

miT rahii hai yahaaN zabaan-o-Gazal
aur Ghalib ka jashn jaarii hai

Azhar Inayati