Amir Minai's famous ghazal: Sarakti jaaye hai ruKh se naqaab ahista ahista...

Amir Minai [pronunciation Ameer Meenai], who was born in 1828, is among the classical master poets of the Lucknow school of Urdu poetry.

His name was Amir Ahmad and came to be known as Amir Minai in literary world. Amir was a contemporary of Dagh Dehlvi. He is known for his perfection on the ghazal genre. Amir Minai passed away in 1900.

This particular ghazal shows his command over the language and idiom. Several of the couplets of this ghazal are oft-quoted. Read his ghazal in Urdu, Roman & Hindi scripts:

सरकती जाए है रुख़ से नक़ाब आहिस्ता आहिस्ता
निकलता आ रहा है आफताब आहिस्ता आहिस्ता

जवाँ होने लगे जब वोह तो हम से कर लिया पर्दा
हया यक-लख़्त आई और शबाब आहिस्ता आहिस्ता

शब-ए-फ़ुरक़त* का जागा हूँ फरिश्तो अब तो सोने दो 
कहीं फुर्सत में कर लेना हिसाब आहिस्ता आहिस्ता 

सवाल-ए-वस्ल पर उनको उदू* का खौफ है इतना
दबे होंटों से देते हैं जवाब आहिस्ता आहिस्ता

वोह बेदर्दी से सर काटें अमीर और मैं कहूँ उनसे 
हुज़ूर आहिस्ता आहिस्ता, जनाब आहिस्ता आहिस्ता 

अमीर मीनाई 


Now read the ghazal in Roman English script:

saraktii jaaye hai ruKh se naqaab aahista aahista
nikalta aa raha hai aaftaab aahista aahista

javaaN hone lage jab voh to ham se kar liya pardaa
hayaa yak-laKht aaii aur shabaab aahista aahista

shab-e-furqat ka jaagaa huuN farishto ab to sone do
kahiiN fursat meN kar lenaa hisaab aahista aahista

sawaal-e-wasl par unko udoo kaa khauf hai itna
dabe hoNtoN se dete haiN jawaab aahista aahista

voh bedardi se sar kaaTeN Amir aur maiN kahuuN unse
huzoor aahista aahista, janaab aahista aahista

Ameer Meenaai

Mini-dictionary
Udoo=enemy, दुश्मन، دشمن
Shab=night
Shab-e-furqat=Night of separation

امیر مینائ داغ دہلوی کے ہم  عصر تھے- 
یہ غزل لکھنوی شاعری کے اس دور کے عروج کی نادر مثال ہے

Amir Minai's famous Urdu ghazal: Aaj ki baat ko kyuN kal pe Uthaa rakha hai...

Amir Minai is one of the classical masters of Urdu poetry. A poet of Lucknow school of Poetry, he was the contemporary of Dagh Dehlvi.

Amir Minai is known for his perfection on the ghazal genre. He passed away in 1900. The 'matlaa' or the first couplet of this ghazal is oft-quoted.

Now read the Ghazal:

वस्ल हो जाए यहाँ, हश्र में क्या रखा है 
आज की बात को क्यूँ कल पे उठा रखा है 
[vasl=union, meeting of lovers] [hashr=afterlife, after death, day of judgment]

मोहतसिब पूछ न तू शीशे में क्या रखा है
पारसाई  का लहू इसमें भरा रखा है

कहते हैं आये जवानी तो ये चोरी निकले
मेरे जोबन को लड़कपन ने चुरा रखा है

इस तगाफुल में सरगर्म-ए-सितम वोह आँखें 
आप तो सोते हैं, फ़ितनों को  जगा रखा है

आदमीज़ाद हैं दुनिया के हसीं, लेकिन अमीर
यार लोगों ने परी-ज़ाद बना रखा है

अमीर मीनाई 


Now read the ghazal in Roman transliteration:

vasl* ho jaye yahaaN, hashr** meN kya rakha hai
aaj kii baat ko kyuuN kal pe uThaa rakha hai

mohtasib puuchh na tu shiishe meN kyaa rakha hai
paarsaaii ka lahuu ismeN  bharaa rakhaa hai

kahte haiN aaye javaanii to ye chorii nikle
mere joban ko laRakpan ne churaa rakhaa hai

is taGhaaful meN bhii sargarm-e-sitam voh aaNkheN
aap to sote haiN, fitnoN ko jagaa rakhaa hai

aadmii-zaad haiN duniaa ke hasiiN, lekin Ameer
yaar logoN ne parii-zaad banaa rakhaa hai

Amir Minai

[Vasl or Wasl=union, meeting of lovers] [hashr=afterlife, after death, day of judgment]

Amir Minai's ghazal: Guzishta khaak-nashinoN ki yaadgaar hun main...

Amir Minai, a Lucknow-born master poet, was the contemporary of Dagh Dehlvi and is known for his perfection on the ghazal genre. He passed away in 1900.

Read his ghazal:

गुज़िश्ता ख़ाक-नशीनों की यादगार हूँ मैं
मिटा हुआ सा निशान सर-ए-मज़ार हूँ मैं

निगाह-ए-करम से मुझको न देख ऐ दोज़ख
खबर नहीं तुझे किस का गुनाहगार हूँ मैं

फिर उसकी शान-ए-करीमी के हौसले देखे
गुनाहगार यह कह दे, गुनाहगार हूँ मैं

बडे मज़े में गुज़रती है बेखुदी में अमीर
खुदा वोह दिन न दिखाए कि होशियार हूँ मैं


अमीर मीनाई

guzishtaa Khaak-nashiinoN kii yaadgaar huuN maiN
miTaa huaa saa nishaan sar-e-mazaar huuN maiN

nigaah-e-karam se mujhko na dekh aye dozaKh
Khabar nahiiN tujhe kis ka gunahgaar huuN maiN

phir uskii shaan-e-kariimii ke hausle dekhe
gunaahgaar yah kah de gunaahgaar huuN maiN

baDe maze meN guzartii hai beKhudii meN amiir
khudaa voh din na dikhaaye ki hoshiyaar huuN maiN

Ameer Meenai