Jon Elia's famous ghazal: Ganvaai kiski tamanna meiN zindagi maiN ne...

Jon* Elia was born in the historic town, Amroha, in Moradabad [UP] in undivided India in 1931. Elia migrated to Pakistan in 1957.

Over the years his poetic stature grew. Elia was married to poet-columnist Zahida Hina. He died in 2002. Read his Nazm in Urdu, Hindi and Roman scripts.

गंवाई किसकी तमन्ना में जिंदगी मैंने 
वोह कौन है जिसे देखा नही कभी मैंने 

तेरा ख़याल तो है पर तेरा वुजूद नहीं 
तेरे लिए तो ये महफ़िल सजाई थी मैंने 

तेरे अदम को गवारा न था वुजूद मेरा 
सो अपनी बेखकुनी में कमी न की मैंने 

हैं मेरी ज़ात से मंसूब सद-फ़साना-ए-इश्क 
और एक सतर भी अब तक लिखी नहीं मैंने 

खुद अपने अशव-ए-अंदाज़ का शहीद हूँ मैं 
खुद अपनी ज़ात से बरती है बे रुखी मैंने 

जोन एलिया 


Now read it in Roman transliteration:

ganvaaii kis kii tamanna meN zindagii maiN ne

voh kaun hai jise dekha nahiiN kabhii maiN ne

teraa Khayaal to hai par teraa vujuud nahiiN

tere liye to ye mehfil sajaaii thii maiN ne

tere adam ko gavaaraa na thaa vujood meraa

so apnii bekh-kuni meN kamii na kii maiN ne

haiN merii zaat se mansuub sad-fasana-e-ishq

aur ek satar bhii ab tak nahiiN likhii maiN ne

Khud apne ashva-e-andaaz ka shahiid huuN maiN

Khud apnii zaat se bartii hai be-Rukhii maiN ne

Jon Elia

[*This is not a Christian name but an Islamic name, which is also spelt as Jaun. However, sometimes, it is mistakenly rendered as John]

Urdu poet Jon Elia's unique ghazal: Jaise nikla apnaa janaza....

Jon* Elia was a unique Urdu poet. He belonged to Amroha and his family had settled in Pakistan after partition. Read one of his ghazals:

आगे अस्प-ए-खूनी चादर और खूनी परचम निकले
जैसे निकला अपना जनाज़ा वैसे जनाजे कम निकले
[Asp=horse, in context with Muharram]

दौर अपनी खुश तर्तीबी का रात बोहत ही याद आया
अब जो किताब ए शौक़ निकाली सारे वरक बरहम निकले

हैफ, दराजी इस किस्से की, इस किस्से को खतम करो
क्या तुम निकले अपने घर से, अपने घर से हम निकले

मेरे क़ातिल मेरे मसीहा, मेरी तरह लासानी हैं
हाथों मैं तो खंजर चमके, जेबों से मरहम निकले

जोन शहादत-जादा हूँ मैं और खूनी दिल निकला हूँ
मेरा जुलूस उस के कूचे से कैसे बे-मातम निकले

जोन एलिया

Now read the ghazal in Roman script:

aage asp-e-khuunii chaadar aur khuunii parcham nikle
jaise niklaa apnaa janaaza vaise janaaze kam nikle

daur apni khush tartibi ka raat bohat hi yaad aayaa
ab jo kitaab e shauq nikaali saare varaq barham nikle

haif, daraazi is qisse ki is qisse ko khatam karo
kyaa tum nikle apne ghar se, apne ghar se ham nikle

mere qaatil mere masiiha, meri tarah laasaani haiN
haathoN meN to khanjar chamke, jeboN se marham nikle

jaun shahaadat-zaada huun maiN aur khuuni dil nikla hun
meraa juluus us ke kuuche se kaise be-maatam nikle

Jaun Elia

[*This is not a Christian name but an Islamic name, which is also spelled as Jaun. However, sometimes, it is mistakenly rendered as John]

Jon Elia's Nazm: Tum jab aaogi to khoya hua paogi..

Jon* Elia was born in the historic town Amroha in Moradabad [UP] in undivided India in 1931. Elia migrated to Pakistan in 1957.

Over the years his poetic stature grew. Elia was married to poet-columnist Zahida Hina. He died in 2002. Read his Nazm in Urdu, Hindi and Roman scripts:


तुम जब आओगी तो खोया हुआ पाओगी मुझे

मेरी तनहाई में ख़्वाबों के सिवा कुछ भी नहीं

मेरे कमरे को सजाने की तमन्ना है तुम्हें
मेरे कमरे में किताबों के सिवा कुछ भी नहीं

इन किताबों ने बडा ज़ुल्म किया है मुझ पर
इन-में एक रम्ज़ है जिसमें रम्ज़ का मारा हुआ ज़हन
[ramz=hint, symbol, secret]

मुज़दा-ए-इशरत अंजाम नहीं पा सकता
ज़िंदगी में कभी आराम नहीं पा सकता
[muZhda=good news]
[ishrat=gaiety, happy social life]

जोन एलिया

jab aaogii to khoyaa huaa paaogii mujhe

merii tanhaaii meN KhwaaboN ke sivaa kuchh bhii nahiiN

mere kamre ko sajaane kii tamanna hai tumheN
mere kamre meN kitaaboN ke sivaa kuchh bhii nahiiN

in kitaaboN ne baDa zulm kiyaa hai mujh par
in-meN ek ramz hai jismeN ramz kaa maaraa huaa zehen

muZda-e-ishrat anjaam nahiiN paa saktaa
zindagii meN kabhii aaraam nahiiN paa saktaa

Joan Elia

[Wikipedia article also mentions the spelling of his name as Jaun and John]