Nida Fazli's Urdu poem on Pakistani braveheart Malala Yousafzai

Malala Yousafzai is the brave Pakistani girl in Mingora [Khyber] who became a symbol of resistance after she was shot by Taliban in 2012.

Urdu poet Nida Fazli wrote a Nazm, 'Malala Yusfuzai ke Naam', praising the teenaged girl's courage [the 'nazm' or verse has also been termed as 'geet' elsewhere]. Read the poetry in Urdu, Hindi and Roman English here. Malala is now settled in United Kingdom (UK).

मलाला मलाला
आँखें तेरी चाँद और सूरज
तेरा ख़्वाब हिमाला...

वक़्त की पेशानी पे अपना नाम जड़ा है तूने
झूटे मकतब में सच्चा क़ुरान पढ़ा है तूने 
अंधियारों से लड़ने वाली
तेरा नाम उजाला.... मलाला मलाला

स्कूलों को जाते रस्ते ऊंचे नीचे थे
जंगल के खूंख्वार दरिन्दे आगे पीछे थे
मक्के का एक उम्मी* तेरी लफ़्ज़ों का रखवाला....मलाला मलाला

तुझ पे चलने वाली गोली हर धड़कन में है
एक ही चेहरा है तू लेकिन हर दर्पण में है
तेरे रस्ते का हमराही, नीली छतरी वाला, मलाला  मलाला

निदा फाज़ली 

ایک اردو نظم ملالہ کے نام ---ندا فاضلی

[*reference to Prophet]

Now read in Roman English: 

Malala, Malala
aankheN terii chaaNd aur suuraj
teraa Khwaab Himaala

vaqt kii peshaani pe apnaa naam jaRaa hai tuu ne
jhuute maktab meN sachchaa Quraan paRhaa hai tuu ne

andhiyaaroN se laRne vaali
teraa naam ujaala....Malala..Malala..

schooloN ko jaate raste uuNche niiche the
jangal ke KhooN-Khwaar darinde aage piichhe the
Makke ka ek Ummi tere lafzoN ka rakhwaalaa....Malala..Malala...

tujh pe chalne vaali goli har dhaRkan meN hai
ek hii chehraa hai tuu, lekin har darpan meN hai
tere raste ka ham-raahi
neelii chhatrii-vaala....Malala, Malala...

Nida Fazli

Allama Iqbal's famous poem in praise of Guru Nanak

Legendary Urdu poet Allama Iqbal wrote this Nazm titled 'Nanak' in praise of first Sikh guru & founder of Sikhism, Guru Nanak Dev. Read.

कौम ने पैग़ाम-ए-गौतम की ज़रा परवा न की
क़द्र पहचानी न अपने गौहर-ए-यक-दाना की

आह बदकिस्मत रहे, आवाज़-ए-हक़ से बेख़बर
ग़ाफ़िल अपने फल की शीरीनी से होता है शजर

आशकार उसने किया जो ज़िन्दगी का राज़ था
हिन्द को लेकिन खयाली फलसफे पे नाज़ था

शमा-ए-हक़ से जो मुनव्वर हो ये वोह महफ़िल न थी
बारिश-ए-रहमत हुई, लेकिन ज़मीं काबिल न थी

आह शूद्र के लिए हिंदोस्तां ग़मखाना है
दर्द-ए-इंसानी से इस बस्ती का दिल बेगाना है

बरहमन सरशार है अब तक मय-ए-पिन्दार में
शमा-ए-गौतम जल रही है महफ़िल-ए-अग्यार में

बुतकदा फिर बाद मुद्दत के मगर रोशन हुआ
नूर-ए-इब्राहीम से आज़र* का घर रोशन हुआ

फिर उठी आखिर सदा तौहीद की पंजाब से 
हिन्द को एक मर्द-ए-कामिल* ने जगाया ख़्वाब से 

अल्लामा इकबाल 


Read in Roman Transliteration:

qaum ne paiGhaam-e-Gautam kii zaraa parvaa na kii
qadr pahchaani na apne gauhar-e-yak daana kii

aah! badqimat rahe aavaz-e-haq se be-Khabar
Ghaafil apne phal kii sheeriinii se hotaa hai shajar

aashkaar usne kiyaa jo zindagii kaa raaz thaa
Hind ko lekin Khayaalii fasafay par naaz thaa

shama-e-haq se jo munavvar ho yeh voh mahfil na thii
baarish-e-rahmat huii, lekin zamiiN qaabil na thii

aah! shuudr ke liye hindostaaN Gham-khaana hai
dard-e-insaani se is bastii ka dil begaana hai

barahman sarshaar hai ab tak mai-pindaar meN
shama-e-Gautam jal rahii hai mahfil-e-aGhyaar meN

butkada phir baad muddat ke magar roshan huaa
noor-e-Ibrahim se Aazar ka ghar roshan huaa

phir uThii aakhir sadaa tauhiid kii Punjaab se
Hind ko ek mard-e-kaamil ne jagaaya Khwaab se

Allama Iqbal

Mini dictionary

[*Aazar made idols, his son was Prophet Abraham or Ibrahim]

[mard-e-kaamil=The perfect man]

**NOTE: In this poem, the poet writes how this land had forgotten the word of Gautam Siddhardh, Brahmins (read Hindus) had become indifferent and Dalits were leading lives of misery, when suddenly a voice of truth emerged in Hindustan. The nation was awakened by Guru Nanak. Read the verse:

Famous Marsiya commemorating Imam Husain, his companion's martyrdom in battle of Karbala: An excerpt from Dabir's long elegiac Urdu verse

The Marsiya is 'elegiac poetry' commemorating the martyrdom of Prophet's grandson Imam Husain [AS] and his companions at the battle of Karbala by the forces led by evil Yazid.

In Lucknow, Mir Babar Ali Anees and Mirza Salamat Ali Dabeer [1803-1875] took this form of poetry to dizzy heights. An excerpt from a Marsiya by Dabeer, poignantly portraying Imam Husain [AS]'s visit to enemy camp that had stopped water on Imam and his companions.

Husain [AS] takes his six month old thirsty child, Ali Asghar, asking for water for the child, but the tyrants were unmoved. Six month old Ali Asghar was the youngest martyr of the battle [on 10th Muharram i.e. Ashura]

पानी के वास्ते न सुनेंगे उदू मेरी
प्यासे की जान जाएगी और आबरू मेरी
[adoo/udoo=enemy]
पोंह्चे करीब-ए-फौज तो घबरा के रह गए
चाहा करें सवाल, पे शर्मा के रह गए
गैरत से रंग फ़क़ हुआ, थर्रा के रह गए
चादर पिसर* के चेहरे से सरका के रह गए
[pisar=son]
आँखें झुका के बोले कि ये हम को लाये हैं
असगर तुम्हारे पास गरज ले के आये हैं

सिन है जो कम, तो प्यास का सदमा ज्यादा है
मजलूम खुद है और ये मज्लूमज़ादा है [sin=age]

लो मान लो, तुम्हें क़सम-ए-ज़ुल-जिलाल है 
यस्रब के शाहज़ादे का पहला सवाल है 

पोता अली का तुम से तलबगार-ए-आब है 
दे दो कि इस  में नामवरी है, सवाब है 

फिर होंट बेज़बान के चूमे झुका के सर
रो कर कहा, जो कहना था वोह कह चुका पिदर [pidar=father]
बाक़ी रही न बात कोई ऐ मेरे पिसर [pisar=son]

फेरी ज़बाँ लबों पे जो उस नूरे-ऐन  ने 
थर्रा के आसमान को देखा हुसैन ने 

मिर्ज़ा सलामत अली 'दबीर' 



Now read the same elegiac verse in Roman English transliteration:

paani ke vaaste na sunenge adoo merii
pyaase kii jaan jayegii aur aabruu merii

poNhche qariib-e-fauj to ghabraa ke rah gaye
chaaha kareN savaal, pe sharmaa ke rah gaye
Ghairat se rang faq huaa, tharra ke rah gaye
chaadar pisar* ke chehre se sarkaa ke rah gaye
[*meaning=son]

aaNkheN jhukaa ke bole ki ye hamko laaye haiN

Asghar tumhaare paas Gharaz le ke aaye haiN
sin hai jo kam, to pyaas ka sadma zyaada haiN
mazluum Khud hai aur ye mazluum-zaada hai
[*sin=age]

lo maan lo, tumheN qasam-e-zul-jilaal hai
Yasrab ke shaahzaade ka pahlaa savaal hai

potaa Ali ka tumse talabgaar-e-aab hai
de do ki is meN naam-vari hai, savaab hai

phir honT bezabaan ke chuume, jhuka ke sar
ro kar kahaa, jo kahntaa thaa voh kah chuka pidar
baaqi rahi na baat koi aye mere pisar

pheri zabaaN laboN pe jo us noor-e-Ain ne
tharra ke aasmaaN ko dekhaa Husain ne

Mirza Salamat Ali 'Dabeer' Lakhnavi [also 'Dabir']

Poetry in praise of Hazrat Imam Husain: Allama Iqbal's Urdu Nazm

For centuries, poets have been penning poetry on the supreme sacrifice of Imam Husain, the grandson of Prophet Muhammad.

Imam Husain  achieved martyrdom along with his companions at the battle of Karbala, fighting against the evil Yazid. Read Allama Iqbal's Nazm [verse] that pays tribute to Hussain.

वोह मशरिकी पुकार हो या मग़रिबी सदा 
मज़लूमियत के साज़ पे दोनों हैं हमनवा 

महवर बना है एक जुनूब-ओ-शुमाल का
तफरीक-ए-रंग-ओ-नस्ल पे ग़ालिब है कर्बला

तस्कीन-ए-रूह साया-ए-आह-ओ-बका में हैं 
हर साहब-ए-शऊर का दिल कर्बला में है 

शाएर किसी ख़याल का हो या कोई अदीब
वाएज़ किसी दयार का हो या कोई खतीब

तारीख तौलता है जहां कोई खुशनसीब
इस तरह बात करता है एहसास का नक़ीब

देखो तो सिलसिला-ए-अदब मशरिक़ैन का 
दुनिया की हर ज़बान पे है क़ब्ज़ा हुसैन का 

इकबाल 

Meanings of Urdu words in English

[mashriqi=Eastern, maGhribi=Western, tafreeq=difference, mahvar=orbit, taskin=relief, khateeb=orator, mashriqain=from east to west, place of sunrise to sunrest i.e. entire world]

Now read in Roman text

voh mashriqi pukaar ho ya maGhribii sadaa
mazlumiyat ke saaz pe donoN haiN hamnava

mahvar banaa hai ek junuub-o-shumaal ka
tafriiq-e-rang-o-nasl pe Ghaalib hai Karbala

taskiin-e-ruuH saaya-e-aah-o-bakaa meN hai
har saahab-e-shauur ka dil Karbala meN hai

shaa'er kisii khayaal ka ho ya koii adiib
waaez kisii dayaar ka ho ya koii khatiib

taarikh taultaa  hai jahaaN koii khush-nasiib
is tarah baat kartaa hai ehsaas kaa naqiib

dekho to silsila-e-adab mashriqain kaa
duniya ki har zabaan pe hai qabza Husain kaa

Allama Iqbal

Famous Urdu poet Asghar Gondvi's ghazal: Kuchh qaid-o-rasm ne jise imaaN banaa diyaa...

Asghar Husain 'Asghar' Gondvi, who was born in Gonda (UP) in 1884, is one of the most important classical poets and no collection of Urdu poetry is complete without his ghazals.

Asghar's poetry is full of love but one can't find lust even in a single couplet. A pious man, yet he never preached in his poetry. Jigar Moradabadi was his disciple & his reverence for Asghar is legendary. Read Asghar's ghazal:

आलाम-ए-रोज़गार को आसां बना दिया

जो गम हुआ, उसे ग़म-ए-जानाँ बना दिया
[aalaam=sorrow, pain, troubles]

मैं कामयाब-ए-दीद भी, महरूम-ए-दीद भी
जलवों के अज्दहाम  ने हैराँ बना दिया
[aZhdahaam=crowd]

यूं मुस्कुराए, जान सी कलियों  में पड़ गयी
यूं लब कुशा हुए, कि गुलिस्ताँ बना दिया

ऐ शेख! वोह बसीत हकीकत है कुफ्र की
कुछ क़ैद-ओ-रस्म ने जिसे ईमाँ बना दिया
[baseet=simple, expansive]

वोह शोरिशें, निजाम-ए-जहां जिन के दम से है
जब मुख़्तसर किया उन्हें इन्सां बना दिया

हम उस निगाह-ए-नाज़ को समझे थे नेशतर
तुमने तो मुस्कुरा के रग-ए-जाँ  बना दिया

असग़र गोंडवी

aalaam-e-rozgaar ko aasaaN banaa diyaa
jo gham huaa, use gham-e-janaaN banaa diyaa

maiN kaamyaab-e-deed bhii, mahruum-e-deed bhii
jalvoN ke aZhdahaam ne hairaaN banaa diyaa

yuuN muskuraye, jaan si kaliyoN meN paR gayii
yuuN lab-kushaa hue ki gulistaaN banaa diyaa

voh shorisheN, nizaam-e-jahaaN jinke dam se hai
jab muKhtasar kiyaa unheN insaaN banaa diyaa

aye sheikh! voh baseet haqiqat hai kufr kii
kuchh qaid-o-rasm ne jise iimaaN banaa diyaa

ham us nigaah-e-naaz ko samjhe the neshtar
tumne to muskuraa ke ran-e-jaaN banaa diyaa

Asghar Gondvi

Renowned Urdu poet Irfan Siddiqui's ghazal: Chiraagh ham kisi shaam-e-zavaal hii ke to haiN....

Irfan Siddiqui [1939-2004] never cared about publicity and rarely attended mushairas but by mid-eighties, he had become a leading poetic voice in the sub-continent.

Legendary critic-poet SR Faruqi has rightly said, 'reading Irfan Siddiqui's couplets, one feels amazed that poetry of such a high standard was being written in this era'.

Read his ghazal:

सुखन में रंग तुम्हारे ख़याल ही के तो हैं
ये सब करिश्मे हवा-ए-विसाल ही के तो हैं

कहा था तुमने कि लाता है कौन इश्क की ताब 
सो हम जवाब तुम्हारे सवाल ही के तो हैं 

ज़रा सी बात है दिल में अगर बयान हो जाए
तमाम मसले इज़हार-ए-हाल ही के तो हैं

हवा की ज़द पे हमारा सफ़र है कितनी देर 
चिराग़ हम किसी शाम-ए-ज़वाल* ही के तो हैं 
[*zavaal=decay, fall, decline]

यहाँ भी इसके सिवा और क्या नसीब हमें
ख़तन में रह के भी चश्म-ए-गिज़ाल ही के तो हैं

इरफ़ान सिददीकी 


Now read the Roman Transliteration:

sukhan mein rang tumhaare khayaal hii ke to haiN

ye sab karishme, hawaa-e-visaal hii ke to haiN

kahaa tha tum ne ki laataa hai kaun ishq kii taab

so hum jawaab, tumhaare sawaal hii ke to haiN

zara si baat hai dil mein, agar bayaaN ho jaaye

tamaam masle, izhaar-e-haal hii ke to haiN

haawaa ki zad pe hamara safar hai kitni der

Chiraagh hum kisi shaam-e-zawaal hi ke to haiN

yahaaN bhii is ke siwa aur kya naseeb hameN

Khatan meN rah ke bhi chashm-e-ghizaal hii ke to haiN

Irfan Siddiqui

Noon Meem Rashid's ghazal: Tujhe qarib se dekha to dil ne sochaa...

Noon Meem Rashid [or NM Rashid] is one of the most important Urdu poets in post-progressive era, along with Sana Ullah Khan Sani Daar 'Meeraji'.

Though he mostly wrote Nazms, Rashid [1910-1975] also wrote a few ghazals. Read his ghazal:

वो मेरा उनका ताल्लुक़ जो रस्म-ओ-राह का था
बस उसमें सारा सलीक़ा मेरे निबाह का था

तुझे करीब से देखा तो दिल ने सोचा है 
कि तेरा हुस्न भी एक ज़ाविया* निगाह का था 
[zaaviya=angle]

मिले थे हज़रात-ए-वाएज़ भी तेरे कूचे में
ज़रा सा उनसे मेरा इख्तिलाफ़* राह का था
[ikhtelaaf=difference, disagreement]

तेरी जफा का खुदा सिलसिला दराज़ करे
कि उससे अपना ताल्लुक भी गाह गाह का था

नून मीम राशिद 

Now read the ghazal in Roman script:


voh meraa unka taalluq jo rasm-o-raah kaa thaa
bas usmeN saara saliiqa mere nibaah kaa thaa

tujhe qariib se dekhaa to dil ne sochaa hai
ki teraa husn bhi ek zaaviya nigaah kaa thaa

mile the hazrat-e-waez bhii tere kuuche meN
zaraa saa unse meraa iKhtelaaf raah kaa thaa

terii jafaa kaa Khudaa silsila daraaz kare
ki usse apnaa taalluq bhii gaah gaah ka thaa

NM Rashid