Khaar Dehlvi's ghazal: Abhi to dastan-e-Gam sunani hai

Khaar Dehlvi belongs to the Kashmiri Pandit family that has been the guardians of Urdu culture, tradition and classical poetry in Delhi after independence.

उसी की दास्तानें हैं, उसी की किस्सा-ख्वानी है
वो लुत्फ़-ए-खास जो मुझ पर तेरा ए यार जानी है

न जा, जालिम अभी तो तिश्ना-ए-दीदार हैं आँखें
ज़रा दम ले अभी तो दास्तान-ए-गम सुनानी है

मोहब्बत जुल्फ का आसेब, जादू है निगाहों का
मोहब्बत फितना-ए-महशर, बला-ए-नागाहानी है


बुझी हसरत का नौहा है, दिल-ए-मरहूम का मातम
ब-अल्फाज़-ए-दगर ये शेर-ख्वानी सोज़-ख्वानी है

घराना है हमारा दाग का हम दिल्ली वाले हैं
ज़माने में मुसल्लम खार अपनी खुश-बयानी है

खार देहलवी

usii kii daastaaneN haiN, usii kii qissaa-Khwaanii hai
voh lutf-e-Khaas jo mujh par teraa e yaar jaani hai

na jaa, zaalim abhii to tishna-e-diidaar haiN aaNkheN
zaraa dam le abhii to daastaan-e-Gam sunaani hai

mohabbat zulf ka aaseb, jaaduu hai nigaahoN kaa
mohabbat fitna-e-mahshar, balaa-e-naagahaanii hai

bujhii hasrat ka nauha hai, dil-e-marhuum kaa maatam
ba-alfaaz-e-dagar ye sher-Khwaani soz-Khwaanii hai

gharaanaa hai hamaaraa DaaG ka ham dilli vaale haiN
zamaane meN musallam Khaar apnii khush-bayaanii hai

Khaar Dehlvi

Shakeb Jalali's Ghazal: Pahle to meri yaad se aai haya unko....

Shakeb Jalali hailed from Jalali town near Aligarh. He was born here in undivided India in 1934. His family migrated to Pakistan. He committed suicide when he was just 32.
 
फिर सुन रहा हूँ गुज़रे ज़माने की चाप को
भूला हुआ था देर से में अपने आप

रहते हैं कुछ मलूल से चेहरे पड़ोस में
इतना न तेज़ कीजिए ढोलक की थाप को
[मलूल=sad, despondent]

अश्कों की एक नहर थी जो खुश्क हो गयी
क्यूँ कर मिटाऊँ दिल से तेरे गम की छाप को

कितना ही बे-किनार समंदर हो, फिर भी दोस्त
रहता है बे-करार नदी के मिलाप को

पहले तो मेरी याद से आई हया उन्हें
फिर आईने में चूम लिया अपने आपको

तारीफ़ क्या हो कामत-ए-दिलदार की शकेब
तज्सीम कर दिया है किसी ने अलाप को

शकेब जलाली

phir sun rahaa huuN guzre zamaane kii chaap ko
bhuulaa huaa thaa der se maiN apne aap ko

rahte haiN kuchh maluul se chehre paDos meN
itnaa na tez kiijiye Dholak kii thaap ko
[maluul=sad, despondent]

ashkoN kii ek nahar thii jo Khushk ho gayii
kyuuN kar miTaauuN dil se tere Gam kii chhaap ko

kitnaa hii be-kinaar samandar ho, phir bhii dost
rahtaa hai be-qaraar nadii ke milaap ko

pahle to merii yaad se aaii hayaa unheN
phir aaiine meN chuum liyaa apne aapko

taariif kyaa ho qaamat-e-dildaar kii Shakeb
tajsiim kar diyaa hai kisii ne alaap ko

Shakeb Jalaali

Yas Yagana Changezi's Ghazal: ilm kya ilm ki haqiqat kya...

Yas Yagana Changezi was born in 1883. True to his pen name Yagana, which means unique, the poet has left an indelible mark on Urdu shayari.

Though it was an era of classical poetry, Yagana brought out a refreshing change and drifted from the poetry of gul-o-bulbul. He passed away in 1956. Read his ghazal:

किसकी आवाज़ कान में आई
दूर की बात ध्यान में आयी

आप आते रहे बुलाते रहे
आने वाली एक आन में आयी

यह किनारा चला कि नाव चली
कहिये क्या बात ध्यान में आयी!

इल्म क्या इल्म की हकीक़त क्या
जैसी जिसके गुमान में आयी

आँख नीचे हुई अरे यह क्या
यूं गरज़ दरम्यान में आयी

मैं पयम्बर नहीं यगाना सही
इस से क्या कसर शान में आयी

यास यगाना चंगेज़ी

Now read the same ghazal in Roman transliteration:

kiskii aavaaz kaan meN aaii
duur kii baat dhyaan meN aayii

aap aate rahe bulaate rahe
aane vaalii ek aan meN aayii

yah kinaara chalaa ki naav chalii
kahiye kyaa baat dhyaan meN aayii!

ilm kyaa ilm kii haqiiqat kyaa
jaisii jiske gumaan meN aayii

aankh niiche huii are yah kyaa
yuuN Gharaz darmyaan meN aayii

maiN payambar nahiiN yagaanaa sahii
is se kyaa kasar shaan meN aayii

Yaas Yagaana Changezi

Seemab Akbarabadi's Ghazal: Jo sunta hai usi ki daastaan maalum hoti hai...

Ashiq Husain who took the pen name 'Seemab' was born in Agra [Akbarabad] in 1880. He had hundreds of disciples across the length and breadth of the country. 

Seemab Akbarabadi also launched the famous journal 'Shaair', which is now published from Mumbai. He wrote 284 books. Allama Seemab passed away in Karachi in 1951. Read the ghazal:

चमक जुगनू की बर्क-ए-अमां मालूम होती है
क़फ़स में रह के क़द्र-ए-आशियाँ मालूम होती है

[qafas=prison]

कहानी मेरी रूदाद-ए-जहाँ मालूम होती है
जो सुनता है उसी की दास्ताँ मालूम होती है

हवा-ए-शौक़ की कुव्वत वहाँ ले आयी है मुझको
जहाँ मंजिल भी गर्द-ए-कारवाँ मालूम होती है

क़फ़स की तीलियों में जाने क्या तरकीब रखी है
कि हर बिजली क़रीब-ए-आशियाँ मालूम होती है

तरक्की पर है रोज़-अफ्जूँ खलिश दर्द-ए-मोहब्बत की
जहाँ महसूस होती थी, वहाँ मालूम होती है

न क्यूँ सीमाब मुझको कदर हो वीरानी-ए-दिल की
यह बुन्याद-ए-निशात-ए-दो-जहाँ मालूम होती है

सीमाब अकबराबादी

Transliteration [Read in Roman]:

chamak jugnuu kii barq-e-amaaN maaluum hotii hai
qafas meN rah ke qadr-e-aashiyaN maaluum hotii hai

kahaanii merii ruudaad-e-jahaaN maaluum hotii hai
jo suntaa hai usii kii daastaaN maaluum hotii hai

havaa-e-shauq kii quvvat vahaaN le aayii hai mujhko
jahaaN manzil bhii gard-e-kaarvaaN maaluum hotii hai

qafas kii tiiliyoN meN jaane yaa tarkiib rakhii hai
ki har bijlii qariib-e-aashiyaaN maaluum hotii hai

taraqqii par hai roz-afzuuN Khlish dard-e-mohabbat kii
jahaaN mahsuus hotii thii, vahaaN maaluum hotii hai

na kyuuN Seemab mujhko qadar ho viiraani-e-dil kii
yah bunyaad-e-nishaat-e-do-jahaaN maaluum hotii hai

Seemab Akbarabadi

Iftikhar Arif's ghazal: Tumne poochha to hota, batlaa sakta tha main....

Iftikhaar Arif is one of the most prominent voices of Urdu poetry from Pakistan. He was born in 1943 in Lucknow [UP] in undivided India.

Later, he migrated to Pakistan. Iftikhar Arif has won the highest literary awards of the country. Read a famous ghazal of the renowned poet:

जैसा हूँ वैसा क्यूँ हूँ समझा सकता था मैं
तुमने पूछा तो होता, बतला सकता था मैं

आसूदा रहने की ख्वाहिश मार गई वरना
आगे और बोहत आगे तक जा सकता था मैं
[आसूदा=comfortable existence]

छोटी मोटी एक लहर ही थी मेरी अन्दर
एक लहर से क्या तूफ़ान उठा सकता था में

कहीं कहीं से कुछ मिसरे, एक आध ग़ज़ल, कुछ शेर
इस पूंजी पर कितना शोर मचा सकता था में

जैसे सब लिखते रहते हैं ग़ज़लें, नज्में, गीत
वैसे लिख लिख कर अम्बार लगा सकता था मैं

इफ्तिखार आरिफ


Now read the ghazal in Roman script:


jaisaa huuN vaisaa kyuuN huuN samjhaa saktaa thaa maiN
tumne puuchhaa to hotaa, batlaa saktaa thaa maiN

aasuudaa rahne kii Khwaahish maar gaii varnaa
aage aur bohat aage tak jaa saktaa thaa maiN

chhoTii moTii ek lahar hii thii mere andar
ek lahar se kyaa tuufaan uThaa saktaa thaa maiN

kahiiN kahiiN se kuchh misre, ek aadh Gazal, kuchh sher
is puunjii par kitnaa shor machaa saktaa thaa maiN

jaise sab likhte rahte haiN GazleN, nazmeN, geet
vaise likh likh kar ambaar lagaa saktaa thaa maiN

Iftikhar Arif

Poet Zeeshan Sahil's Nazm: Aye parindo...

Zeeshan Sahil was essentially a poet of Nazm. He was born in Hyderabad in Sindh, Pakistan in 1961.

Sahil had his higher education in Karachi. His poems are distinct and refreshing. Sahil had eight poetry collections published in his lifetime. He died in 2008.

Read his Nazm.

ऐ परिंदों! किसी शाम उड़ते हुए
रास्ते में अगर वो नज़र आये तो
गीत बारिश का कोई सुनाना उसे

ऐ सितारों! यूं ही झिलमिलाते हुए
उसका चेहरा दरीचे में आ जाये तो
बादलों को बुला कर दिखाना उसे

ऐ हवा! जब उसे नींद आना लगे
रात अपने ठिकाने पे जाने लगे
उसके चेहरे को छू कर जगाना उसे

ख्वाब से जब वो बेदार होने लगे
फूल बादलों में अपने पिरोने लगे
मेरे बारे में कुछ न बताना उसे

जीशान साहिल

Now read the Roman English transliteration:

Aye parindo! kisii shaam uDte hue
raaste meN agar vo nazar aaye to
giit baarish ka koii sunaanaa use

Aye sitaaro! yuuN hii jhilmilaate hue
uskaa chehraa dariiche meN aa jaaye to
baadaloN ko bulaa kar dikhaanaa use

Aye havaa! jab use niind aane lage
raat apne Thikaane pe jaane lage
uske chehre ko chhuu kar jagaanaa use

Khwaab se jab vo bedaar hone lage
phuul baadaloN meN apne pirone lage
mere baare meN kuchh na bataana use

Zeeshan Saahil

Ravindra Swapnil's Nazm: 'Gum Hua Mobile' or Cell phone goes missing

Ravindra Swapnil, a Hindi poet, has penned this Nazm, 'Missing Mobile phone'. We are reproducing this poem here for the benefit of Urdu readers. Read the Nazm:

जेब में सम्हालते हुए जाने कहाँ गुम हो गया
या जेब से ही जाने किसने निकाल लिया
अब मोबाइल कहीं था सिर्फ मेरे हाथ में नहीं था

मोबाइल मेरे लिए मेरे हाथ में एक घर था
उसमें मैंने संपर्कों का घोंसला रख लिया था
वो अपने साथ चीजें ले गया
चित्र थे उसमें गाँव, घर, दुकान और दुनिया के
बच्चों की आवाजें थीं
तुतलाती कवितायेँ थीं
दोस्त थे--कुछ करते हुए, कुछ हंसते हुए
एस एम् एस थे प्यार और दोस्ती को समेटे हुए

मैं अपने घर की तरह सजाता था उसकी स्क्रीन
हटाता था ग़ैर-ज़रूरी एस एम् एस
पेम्फ्लेटों की तरह
मोबाइल एक उपकरण--भर नहीं बचा था
वोः केंद्र था जहाँ मेरी दुनिया
तरंगों पर सवार होती थी

गुमने पर मोबाइल एक ब्लैक होल हो जाता है
जिससे उबरने की कोशिश करते हैं हम...!

रविन्द्र स्वप्निल 

jeb meN samhaalte hue jaane kahaaN gum ho gayaa
ya jeb se hii jaane kisne nikaal liyaa
ab mobaail kahiiN thaa sirf mere haath meN nahiiN thaa

mobaail mere liye mere haath meN ek ghar tha
usmeN maiNne samparkoN ka ghoNslaa rakh liyaa thaa
voh apne saath chiizeN le gayaa
chitr the usmeN gaaNv, ghar, dukaan aur duniaa ke
bachchoN kii aavaazeN thiiN
tutlaatii kavitaayeN thiiN
dost the--kuchh karte hue, kuchh haNste hue
esemes the pyaar aur dostii ko sameTe hue

maiN apne ghar kii tarah sajaataa thaa uskii screen
haTaataa thaa gair-zaruurii esemes
pamfleToN kii tarah
mobaail ek upkaran--bhar nahiiN bachaa thaa
voh kendr thaa jahaaN merii duniaa
tarangoN par sawaar hotii thii

gumne par mobaail ek black hole ho jaataa hai
jisse ubarne kii koshish karte haiN ham...!

Ravindra Swapnil