Parveen Shakir's ghazal: Poetry par excellence in Urdu

Parveen Shakir (1952-1994) was an extraordinary Urdu poetess. She is among the most popular poets in India and Pakistan.

Read her ghazal:

कू-ब-कू फैल गयी बात शिनासाई की
उसने खुश्बू की तरह मेरी पजीराई की

कैसे कह दूँ कि मुझे छोड़ दिया है उसने
बात तो सच है मगर बात है रुसवाई की

वोह कहीं भी गया, लौटा तो मेरे पास आया
बस यही बात है अच्छी मेरे हरजाई की

तेरा पहलू तेरे दिल की तरह आबाद रहे
तुझ पे गुज़रे न क़यामत शब्-ए-तनहाई की

उसने जलती हुई पेशानी पर जब हाथ रखा
रूह तक आ गई तासीर मसीहाई की

अब भी बरसातों की रातों में बदन टूटता है
जाग उठती हैं अजब ख्वाहिशें अंगडाई की

परवीन शाकिर  

Now read in Roman transliteration:

kuu-b-kuu phail gayii baat shinaasaaii kii
usne khushbuu kii taraH merii paziiraaii kii

kaise kah duuN ki mujhe chhoD diyaa hai usne
baat to sach hai magar baat hai rusvaaii kii

voh kahiiN bhii gayaa, lauTaa to mere paas aayaa
bas yahii baat hai achchhii mere harjaaii kii

teraa pahluu tere dil kii taraH aabaad rahe
tujh pe guzre na qayaamat shab-e-tanhaaii kii

usne jaltii huii peshaani par jab haath rakhaa
ruuH tak aa gaii taasiir masiihaaii kii

ab bhii barsaatoN kii raatoN meN badan TuuTtaa hai
jaag uThtii haiN ajab khwaahisheN angDaaii kii

Parvin Shakir

Parveen Shakir's ghazal: Ek ham hi nahin, dunia se khafa aur bhi hain...

Parveen Shakir had stunned the Urdu world with her arrival. Her poetry was regarded equally by masses and the classes.

Read her ghazal:

अहले-ए-दिल और भी हैं अहल-ए-वफ़ा और भी हैं
एक हम ही नहीं दुनिया से खफा और भी हैं

हम पे ही ख़त्म नहीं मस्लक-ए-शोरीदा-सरी
चाक दिल और भी हैं चाक कबा और भी हैं

क्या हुआ अगर मेरे यारों की ज़ुबानें चुप हैं
मेरे शाहिद मेरे यारों के सिवा और भी हैं
[shahid=witness]

सर सलामत है तो क्या संग-ए-मलामत की कमी
जान बाकी है तो पैकान-ए-कज़ा और भी हैं


मुंसिफ-ए-शहर की वहदत पे ना हरफ आ जाये
लोग कहते हैं कि अरबाब-ए-जफ़ा और भी हैं

परवीन शाकिर

Now read the ghazal in Roman script:


ahle-e-dil aur bhii haiN ahl-e-vafaa aur bhii haiN
ek ham hii nahiiN duniyaa se Khafaa aur bhii haiN

ham pe hii khatm nahiiN maslak-e-shoriida-sarii
chaak dil aur bhii haiN chaak qabaa aur bhii haiN

kyaa huaa agar mere yaaroN kii zubaaneN chup haiN
mere shaahid mere yaaroN ke sivaa aur bhii haiN

sar salaamat hai to kyaa sang-e-malaamat kii kamii
jaan baaqii hai to paikaan-e-qazaa aur bhii haiN

munsif-e-shahar kii vahdat pe na haraf aa jaaye
log kahte haiN ki arbaab-e-jafaa aur bhii haiN

Parvin Shakir

Parveen Shakir's ghazal: Dil pe ek tarfa qayamat karna...

Parveen Shakir had stunned the masses as well as critics with the freshness in her poetry. Born in 1952, she grew up to become the most popular Urdu poet of her age. She passed away in 1994.

But by then she had become the most popular poet in India and Pakistan. Read her ghazal:

दिल पे एक तरफ़ा क़यामत करना
मुस्कुराते हुए रुखसत करना

अच्छी आँखें जो मिली हैं उसको
कुछ तो लाजिम हुआ वहशत करना

जुर्म किसका था, सज़ा किसको मिली
अब किसी से ना मोहब्बत करना

घर का दरवाज़ा खुला रखा है
वक़्त मिल जाये तो ज़हमत करना

परवीन शाकिर


Now read the ghazal in Roman script:


dil pe ek tarfaa qayaamat karnaa
muskuraate hue rukhsat karnaa

achchhii aaNkheN jo milii haiN usko
kuchh to laazim huaa vahshat karnaa

jurm kiskaa thaa, sazaa kisko milii
ab kisii se naa mohabbat karnaa

ghar ka darvaazaa khulaa rakha hai  
vaqt mil jaaye to zahmat karnaa

Parvin Shakir

Mohsin Bhopali's ghazal: Ham maslahat-e-waqt ke qayal nahiiN yaro...

• Mohsin Bhopali, as his name suggests, hailed from Bhopal. After partition he had shifted to Pakistan. Many of his couplets are well-known across the Urdu-speaking world.

Read his ghazal:


जाहिल को अगर जहल का इनाम दिया जाये
इस हादसा-ए-वक़्त को क्या नाम दिया जाये

मैखाने की तौहीन है, रिन्दों की हतक है
कमज़र्फ के हाथों में अगर जाम दिया जाये

है खू-ए-अयाजी ही सज़ावार-ए-मलामत
महमूद को क्यूँ ताना-ए-इकराम दिया जाये

हम मसलहत-ए-वक़्त के क़ायल नहीं यारो
इलज़ाम जो देना है, सर-ए-आम दिया जाये

बेहतर है कि इस बज़्म से उठा आइये मोहसिन
सरके* को जहाँ रुतबा-ए-इलहाम दिया जाये
[sarqa=theft, plagiarism]

मोहसिन भोपाली


Now read the same ghazal in Roman English script:


jaahil ko agar jahal ka inaam diyaa jaaye
is haadsa-e-vaqt ko kyaa naam diyaa jaaye

mai-khaane kii tauhiin hai, rindoN kii hatak hai
kamzarf ke haathoN meN agar jaam diyaa jaaye

hai khuu-e-ayaazii hii sazaavaar-e-malaamat
Mahmuud ko kyuuN taana-e-ikraam diyaa jaaye

ham maslahat-e-vaqt ke qaayal nahiiN yaaro
ilzaam jo denaa hai, sar-e-aam diyaa jaaye

behtar hai ki is bazm se uTh aaiye Mohsin
sarqe ko jahaan rutba-e-ilhaam diyaa jaaye

Mohsin Bhopali

Mohsin Bhopali's ghazal: Muddat guzri ek waade par aaj be qaim hain...

Mohsin Bhopali, as his name suggests, hailed from Bhopal. After partition he had shifted to Pakistan. Many of his couplets are well-known across the Urdu-speaking world.

Read his ghazal:

चाहत में क्या दुनियादारी इश्क़ में कैसी मजबूरी
लोगों का क्या समझाने दो, उनकी अपनी मजबूरी

मैंने दिल की बात रखी और तू ने दुनियावालों की
मेरी अर्ज़ भी मजबूरी उनका हुक्म भी मजबूरी

रोक सको तो पहली बारिश की बूंदों को तुम रोको
कच्ची मिट्टी तो मह्केगी है मिट्टी की मजबूरी

ज़ात-कदे में पहरों बातें और मिलें तो मोहर-ब-लब
जब्र-ए-वक़्त ने बख्शी हमको अबके कैसी मजबूरी

मुद्दत गुजरी एक वादे पर आज भी कायम हैं मोहसिन
हमने सारी उम्र निबाही अपनी पहली मजबूरी

मोहसिन भोपाली 


Now read in Roman English script:


chaahat men kyaa duniyaadaarii ishq meN kaisii majbuuri
logoN ka kyaa samjhaane do, unkii apnii majbuurii

maiNne dil kii baat rakhii aur tuu ne duniyaavaloN kii
merii arz bhii majbuurii unkaa hukm bhii majbuurii

rok sako to pahlii baarish kii buundoN ko tum roko
kachchii miTTii to mahkegii hai miTtii kii majbuurii

zaat-kade meN pahroN baateN aur mileN to mohar-ba-lab
jabr-e-vaqt ne bakhshii hamko abke kaisii majbuurii

muddat guzrii ek vaade par aaj bhii qaayam haiN Mohsin
hamne saarii umr nibaahii apnii pahlii majbuurii

Mohsin Bhopali

Urdu poet Ali Sardar Jafri's famous Nazm

Ali Sardar Jafri was a renowned poet, author and multi-faced litterateur who left an indelible mark on Urdu poetry as well as Indian literature as a whole.

Jafri was born in Balrampur (UP) in 1913. A leading voice of progressive movement, he also wrote lyrics for movies. Ali Sardar Jafri passed away in 2000. Read the Nazm:

मां है रेशम के कारखाने में
बाप मसरूफ सूती मिल में है
कोख से मां की जब से निकला है
बच्चा खोली के काले दिल में है

जब यहाँ से निकल के जाएगा
कारखानों के काम आयेगा
अपने मजबूर पेट की खातिर
भूक सर्माये* की बढ़ाएगा

हाथ सोने के फूल उगलेंगे
जिस्म चांदी का धन लुटाएगा
खिड़कियाँ होंगी बैंक की रोशन
खून इसका दिए जलायेगा

यह जो नन्हा है भोला भाला है
खूनीं सर्माये का निवाला है
पूछती है यह इसकी खामोशी
कोई मुझको बचाने वाला है!

अली सरदार जाफरी 

Now read the Roman English transliteration:

maa.N hai resham ke kaarkhaane meN
baap masruuf suutii mill meN hai
kokh se maaN kii jab se niklaa hai
bachchaa kholii ke kaale dil meN hai

jab yahaaN se nikal ke jaayegaa
karkhaanoN ke kaam aayegaa
apne majbuur peT kii khaatir
bhuuk sarmaaye kii baDhaaegaa

haath sone ke phuul uglenge
jism chaandii kaa dhan luTaayegaa
khiDkiyaan hongii bank kii roshan
khuun iskaa diye jalaayegaa

yah jo nanhaa hai bhola bhaalaa hai
khuuniiN sarmaaye kaa nivaalaa hai
puuchhtii hai yah iskii khaamoshii
koii mujhko bachaane vaalaa hai!

Ali Sardar Jafri

Mini-dictionary
*sarmaaye, sarmaye-daar=capitalism, capitalists

Qateel Shifai's ghazal: Main tujh ko bhool ke zinda rahuuN Khuda na kare....

Qateel Shifai whose real name was Aurangzeb Khan was born in Hazara in undivided India in 1919. His poetry was equally popular on both sides of the border.

Shifai's lyrics were also used in the movies. He passed away in 2001. Read his famous ghazal:

वोह दिल ही क्या तेरे मिलने की जो दुआ न करे
मैं तुझ को भूल के ज़िंदा रहूँ खुदा न करे

रहेगा साथ तेरा प्यार ज़िंदगी बन कर
यह और बात, मेरी ज़िंदगी वफ़ा न करे

यह ठीक है नहीं मरता कोई जुदाई में
खुदा किसी से किस्सी को मगर जुदा न करे

सुना है उसको मोहब्बत दुआएं देती है
जो दिल पे चोट तो खाए मगर गिला न करे

बुझा दिया है नसीबों ने मेरे प्यार का चांद
कोई दिया मेरी पलकों पे अब जला न करे

ज़माना देख चुका है परख चुका है उसे
कतील जान से जाये पर इल्तिजा न करे

कतील शिफाई

Now read the poetry in Roman English transliteration:

voh dil hii kyaa tere milne kii jo duaa na kare
main tujh ko bhuul ke zindaa rahuuN Khudaa na kare

rahegaa saath teraa pyaar zindagii ban kar
yah aur baat, merii zindagii vafaa na kare

yah Thiik hai nahiiN martaa koi judaaii meN
Khudaa kisii se kissi ko magar judaa na kare

sunaa hai usko mohabbat duaayeN detii hai
jo dil pe choT to khaaye magar gilaa na kare

bujhaa diyaa hai nasiiboN ne mere pyaar kaa chaNd
koii diyaa merii palkoN pe ab jalaa na kare

zamaana dekh chukaa hai parakh chukaa hai use
Qateel jaan se jaaye par iltijaa na kare

Qateel Shifai