Faiz Ahmad Faiz' famous revolutionary verse: Lazim hai ki ham bhi dekhenge...

Renowned poet Faiz Ahmad Faiz had become a legend in his lifetime.

Faiz was born in 1911 in Sialkot [Punjab] in today's Pakistan. Few attained as much popularity and international acclaim as Faiz. He passed away in 1984. Read his famous Nazm [poem]:

हम देखेंगे
लाज़िम है कि हम भी देखेंगे
वोह दिन कि जिस दिन का वादा है
जो लौह-ए-अज़ल में लिखा है
जब ज़ुल्म-ओ-सितम के कोह-ए -गराँ
रूई की तरह उड़ जाएंगे
हम महकूमों के पाँव तले
जब धरती धड़ धड़ धड्केगी
और अहल-ए-हुक्म के सर ऊपर
जब बिजली कड़ कड़ कड़केगी
जब अर्ज़-ए-खुदा के काबे से
सब बुत उठवाए जाएंगे
हम अहल-ए-सफा, मरदूद-ए-हरम
मसनद पर बिठाए जाएंगे
सब ताज उछाले जाएंगे
सब तख़्त गिराये जाएंगे
बस नाम रहेगा अल्लाह का
जो गायब भी है हाज़िर भी
जो मंज़र भी है नाज़िर भी
उठेगा अनल-हक़ का नारा
जो मैं भी हूँ और तुम भी हो
और राज करेगी ख़ल्क़-ए-खुदा
जो मैं भी हूँ और तुम भी हो...

Now read the same verse in Roman English script:

ham dekhenge
laazim hai ki ham bhi dekhenge
voh din ke jis din ka waada hai
jo lauh-e-azal meN likha hai
jab zulm-o-sitam ke koh-e-giraaN
rooii kii taraH uD jaayenge
ham mahkuumo.n ke paaon tale
jab dhartii dhaD dhaD dhaDkegi
aur ahl-e-hukm ke sar uupar
jab bijli kaD kaD kaDkegi
jab arz-e-Khuda ke kaabe se
sab but uThvaaye jaayenge
ham ahl-e-safaa, mardood-e-haram
masnad par biThaaye jayenge
sab Taaj uchhale jaayenge
sab takht giraaye jaayenge
bas naam rahega Allah ka
jo ghayab bhi hai haazir bhi
jo manzar bhi hai naazir bhi
uThega Anal Haq ka naara
jo maiN bhi huuN aur tum bhi ho
aur raaj karegi Khalq-e-Khuda
jo maiN bhi huuN aur tum bhi ho...

Faiz Ahmad Faiz

Poet Rahat Indori's ghazal: Mera zameer, mera etbaar bolta hai...

Rahat Indori, as his name suggests, belongs to Indore. He is among the foremost Urdu poets in the country.

His presence ensures the success of a mushaira. In fact, Rahat sahab is among the rare Urdu poets who directly connects with the audience. His language is simple.

Yet, he is known for his straightforwardness. Now read his ghazal:

मेरा ज़मीर, मेरा एतबार बोलता है
मेरी ज़बान से परवरदिगार बोलता है

तेरी ज़बान कतरना बोहत ज़रूरी है
तुझे मर्ज़ है कि तू बार बार बोलता है

कुछ और काम उसे आता ही नहीं शायद
मगर वोह झूट बोहत ही शानदार बोलता है

राहत इंदौरी

[*marz=disease, ailment, disorder]

Now read the same ghazal in Roman English script:

Mera zameer, mera etbaar boltaa hai
Meri zabaan se parvardigaar bolta hai

teri zabaan katarna bohat zaroori hai
tujhe marz hai ki tu baar baar bolta hai

kuchh aur kaam use aataa hi nahiiN shayad
magar voh jhooT bohat hi shaandaar bolta hai

Rahat Indori