Tuesday, December 11, 2007

Amir Agha Qazalbash's ghazal: Voh bhi ek din be-adab ho jayegaa...


Amir Agha Qazalbash was a unique voice in Urdu poetry to have emerged from Delhi.  

Qizalbash's poetry got acclaim from the critics as well as the common man. He also wrote lyrics of Bollywood movies. Read his ghazal:

टूटते रिश्तों का आईना अजब हो जायेगा
एक दिन इंसान बे-नाम-ओ-नसब हो जायेगा

सुबह के हाथों से गिर जायेगा सूरज शाम तक
देखते देखते मस्लूब-ए-शब हो जायेगा

मेरे उस के दरमियाँ हासिल कई कोहसार हैं
मुझ तक आते आते बादल तिश्ना-लैब हो जायेगा

कोई उस जैसा नहीं है शहर की इस भीड़ में
देख लेना वो भी एक दिन बे-अदब हो जायेगा


उसने पूछा था कभी मेरी उदासी का सबब
अब कोई मत पूछना, वरना गज़ब हो जायेगा

अमीर आगा किजल्बाश


Now read the same ghazal in Roman English script:

TuuTte rishtoN kaa aaiinaa ajab ho jaayegaa
ek din insaan be-naam-o-nasab ho jaayegaa

suban ke haathoN se gir jaayegaa sooraj shaam ta
dekhte hii dekhte masluub-e-shab ho jaayegaa

mere us ke darmiyaaN haasil kaii kohsaar haiN
mujh tak aate aate baadal tishna-lab ho jaayegaa

koii us jaisaa nahiiN hai shahar kii is bhiiD meN
dekh lena voh bhii ek din be-adab ho jaayegaa

sne puuchha tha kabhii merii udaasii ka sabab
ab koii mat puuchhnaa, varnaa Gazab ho jaayegaa

Amir Aagha Qizalbash [also Qazalbash]

Poet Majaz' Urdu couplet on failure in love: O my friends, I have no sorrow though I have ruined myself

Who doesn't know Majaz ? The poet of romance and revolution was born in Rudauli town in Awadh [Uttar Pradesh]. In this couplet, Majaz s...