Josh Malihabadi's ghazal: Tum aur maan jao shararat ke baghair....

Shabbir Hasan Khan alias 'Josh' Malihabadi was born in 1894. He is remembered as the poet of romance and revolution. Josh was one of the greatest Urdu poets of 20th century.

After partition, he had migrated to Pakistan. Josh passed away in 1982.
Read this Ghazal:

अशवों को चैन ही नहीं आफ़त किये बगैर
तुम, और मान जाओ शरारत किये बगैर!
[coquettery, playfulness]

अहल-ए-नज़र को यार दिखाना रह-ए-वफ़ा
ए काश! ज़िक्र-ए-दोज़ख-ओ-जन्नत के बगैर

अब देख उस का हाल कि आता न था करार
खुद तेरे दिल को, जिस पे इनायत किये बगैर

ए हमनशीं मुहाल है नासेह का टालना
यह, और यहाँ से जाएँ नसीहत किये बगैर

तुम कितने तुन्द-खू हो कि पहलू से आज तक
एक बार भी उठे न क़यामत किये बगैर

जोश मलीहाबादी

Now read the Roman transliteration:


ashvoN ko chain hii nahiiN aafat kiye baGair
tum, aur maan jaao sharaarat kiye baGair
(ashva=coquetry, blandishment, playfulness)

ahl-e-nazar ko yaar dikhaanaa rah-e-vafaa
aye kaash! zikr-e-dozaKh-o-jannat ke baGair

ab dekh us kaa haal ki aataa na thaa qaraar
khud tere dil ko, jis pe inaayat kiye baGair

aye hamnashiiN muhaal hai naaseh kaa Taalnaa
yah, aur yahaaN se jaayeN nasiihat kiye baGair

tum kitne tund-khuu ho ki pahluu se aaj tak
ek baar bhii uThe na qayaamat kiye baGair

Josh Malihabadi