Khalid Mahmood's ghazal: jaane kis vahshat meN ghar ka rastaa...

Khalid Mahmood hails from the famous literary town, Sironj, in Madhya Pradesh. He is now settled in Delhi.

Read his ghazal:

पुरखों की तह्ज़ीब से महका बस्ता पीछे छूट गया
जाने किस वहशत में घर का रस्ता पीछे छूट गया

बच्चे मेरी उंगली थामे थामे पीछे पीछे चलते थे
फिर वह आगे दौड़ गए मैं तन्हा पीछे छूट गया

अहद-ए-जवानी रो रो काटा, मीर मियां सा हाल हुआ
लेकिन उनके आगे अपना क़िस्सा पीछे छूट गया

पीछे मुड़ कर देखेगा तो आगे बढ़ना मुश्किल है
मैंने कितनी बार कहा था 'देखा पीछे छूट गया'

एक दो बातें कहनी हों तो कहना आसान है
अब हम तुम को क्या बतलाएं क्या क्या पीछे छूट गया

सरतापा सेराब थे ख़ालिद चारों जानिब दरया था
प्यास में जिस दम शिद्दत आई पीछे दरया छूट गया

ख़ालिद महमूद


Now read the ghazal in Roman English:


purkhoN kii tehziib se mahkaa bastaa piichhe chhuuT gayaa
jaane kis vahshat meN ghar kaa rastaa piichhe chhuuT gayaa

bachche merii unglii thaame piichhe piichhe chalte the
phir voh aage dauR gaye, miaN tanhaa piichhe chhuuT gayaa

ahad-e-javaanii ro ro kaaTaa Mir miyaan saa haal huaa
lekin unke aage apnaa qissa piichhee chhuuT gayaa

piichhe muR kar dekhegaa to aage baRhnaa mushkil hai
maiN ne kitnii baar kahaa thaa, 'dekhaa piichhe chhuuT gayaa'

ek do baateN kahnii hoN to kahnaa aasaan hai
ab ham tum ko kyaa batlaayeN kyaa kyaa piichhe chhuuT gayaa

sartaapa seraab the Khalid, chaaroN jaanib daryaa thaa
pyaas meN jis dam shiddat aaii, daryaa piichhe chhuuT gayaa

Khalid Mahmood