Asad Badauni's ghazal: Phir us bewafaa ki taraf jaungaa...

Asad Badauni was a leading Urdu poet of his generation. As his name suggests, he hailed from Badaun. However, he had made Aligarh his home. He is considered a foremost poet of the modernist stream in Urdu shayri.

Read his ghazal:

ज़मीन से ख़ला* की तरफ जाउंगा
वहां से खुदा की तरफ जाउंगा

बुखारा-ओ-बग़दाद-ओ-बसरा के बाद
किसी कर्बला की तरफ जाउंगा

चमन से बुलावा बोहत है मगर
मैं दश्त-ए-बला की तरफ जाउंगा

चमकता दमकता नगर छोड़ कर
फिर उस बे-वफ़ा की तरफ जाउंगा

रफ़ाक़तों की राहों मैं कुछ भी नहीं
यहाँ से जफा की तरफ जाउंगा

अगर मैं न आगाज़ में मर गया
तो फिर इन्तेहा की तरफ जाउंगा

असद बदायुनी

Now read in Roman script:

zamiiN se Khalaa kii taraf jaaungaa
vahaaN se Khudaa kii taraf jaaungaa

buKhaaraa-o-baGdaad-o-basraa ke baad
kisii karbala kii taraf jaaungaa

chaman se bulaava bohat hai magar
maiN dasht-e-balaa kii taraf jaaungaa

chamaktaa damaktaa nagar chhoD kar
phir us be-vafaa kii taraf jaaungaa

rafaaqatoN kii raahoN meN kuchh bhii nahiiN
yahaaN se jafaa kii taraf jaaungaa

agar maiN na aaGaaz meN mar gayaa
to phir intehaa kii taraf jaaungaa

Asad Badauni

Mini-dictionary
Khalaa=space, vacuum, emptiness
Dasht-e-bala=Place of calamity, danger
Rafaaqat/rafaaqatein=Companionship, friendships, relations