Nida Fazli's Nazm on Jalgaon communal riot 1970: Urdu poetry against communalism and fanaticism

The year was 1970, Hajra Begum, a widow, lost all her four children who were burnt alive in the horrific communal riots. Police sub-inspector Kadam who had allegedly led the mob that torched the house, could be suspended [yes, suspended and not terminated] only after Hajra met the then Prime Minister Indira Gandhi.

Perhaps, one couldn't have expected anything better from the leaders who had accepted Hindu-Muslim riots as a regular unavoidable feature in this country. Nida Fazli had written this nazm 'Pahchaan' the same year, which was on everybody's lips in those days.

नहीं यह भी नहीं
यह भी नहीं
यह भी नहीं, वोह तो
न जाने कौन थे
यह सब के सब तो मेरे जैसे हैं
सभी की धड़कनों में नन्हे नन्हे चांद रोशन हैं
सभी मेरी तरह वक़्त की भट्टी के ईंधन हैं
जिन्होंने मेरी कुटिया में अंधेरी रात में घुस कर
मेरी आंखों के आगे
मेरे बच्चों को जलाया था
वोह तो कोई और थे
वोह चेहरे तो कहाँ अब ज़ेहन में महफूज़ जज साहब
मगर हाँ
पास हो तो सूँघ कर पहचान सकती हूँ
वो उस जंगल से आये थे
जहाँ की औरतों की गोद में
बच्चे नहीं हँसते

निदा फाज़ली

Read the Nazm in Roman script:

nahiiN yah bhii nahiiN
yah bhii nahiiN
yah bhii nahiiN, voh to
na jaane kaun the
yah sab ke sab to mere jaise haiN
sabhii ki dhaDkanoN meN nanhe nanhe chaaNd roshan haiN
sabhii merii taraH waqt kii bhaTTii ke iindhan haiN
jinhoNne merii kutiyaa meN andherii raat meN ghus kar
merii aaNkhoN ke aage
mere bachchoN ko jalaayaa thaa
voh to koii aur the
voh chehre to kahaaN ab zehan meN mahfuuz jaj saahab
magar haaN
paas hoN to suungh kar pahchaan saktii huuN
voh us jangal se aaye the
jahaaN kii auratoN kii god meN
bachche nahiiN hanste

Nida Faazli