Legendary Urdu poet Chakbast's ghazal: Agar dard-e-mohabbat se na insan aashna hota....

Renowned poet late Brij Narain Chakbast is considered among the giants of Urdu poetry.

Chakbast was born in Faizabad in 1882. He was a near contemporary of the legendary Urdu poet Muhammad Iqbal.

A Kashmiri Brahmin, Chakbast's poetry is philosophical and moralistic. Read his ghazal:

अगर दर्द-ए-मोहब्बत से न इंसां आश्ना होता 
न कुछ मरने का ग़म होता, न जीने का मज़ा होता 

मए-गुलरंग लुटती, यूं दर-ए-मयख़ाना वा होता
न पीने में कमी होती, न साक़ी से गीला होता

हज़ारों जान देते हैं बुतों की बेवफाई पर 
अगर इन में से कोई बा-वफ़ा तो क्या होता? 

अगर दम भर भी मिट जाती खलिश खार-ए-तमन्ना की
दिल-ए-हसरत-तलब को अपनी हस्ती से गिला होता

ये माना बे-हिजाबाना निगाहें कहर करती हैं
मगर हुस्न-ए-हया-परवर का आलम दूसरा होता

बृज नारायन चकबस्त 




Now read the same ghazal in Roman English script:

agar dard-e-mohabbat se na insaa.n aashnaa hota
na kuchh marne ka Gham hota, na jiine ka mazaa hota

mai gul-rang luT-tee, yuuN dar-e-maikhaana vaa hotaa
na peene meN kamii hotii, na saaqi se gilaa hotaa

hazaaro.n jaan dete haiN buto.n kii be-wafaai par
agar in meN se koii baa-wafaa hotaa to kyaa hotaa

agar dam bhar bhii miT jaati khalish khaar-e-tamanna kii
dil-e-hasrat-talab ko apnii hasti se gilaa hotaa

ye maana be-hijaabaana nigaahe.n qahar kartii haiN
magar husn-e-hayaa-parvar kaa aalam doosraa hotaa

Brij Narayan Chakbast

Poetry and famous couplets remembering Imam Hussain, his martyrdrom at Karbala

The martyrdom of Imam Husain and his supreme sacrifice have inspired people for centuries. Innumerable elegiac verses have been written by poets in Urdu, Persian, Arabic and other languages, recalling the events at the battle of Karbala.

On this website, Iqbal's famous nazm [verse] on Imam Husain, has been posted in the past. You can READ IT HERE. Some of the most famous verses and oft-quoted couplets about the real message of Imam's Shahadat [sacrificing his and his companion's lives].

Read the immortal couplets. First in simple Persian, later two in Urdu.

शाह अस्त* हुसैन, बादशाह अस्त हुसैन
दीं अस्त हुसैन, दीं पनाह अस्त हुसैन
सर दाद, न दाद दस्त दर दस्त-ए-यज़ीद**
हक़्क़ा कि बिना-ए-ला-इलाहा अस्त हुसैन

ख्वाजा मोईनुद्दीन चिश्ती 

Translation
Ruler is Hussain, Emperor is Hussain,
Faith is Hussain , guardian of faith is Hussain
Offered his head and not the hand to Yazid
Truly, the mirror of faith is Hussain 

क़त्ल-ए-हुसैन असल में मर्ग-ए-यज़ीद है
इस्लाम ज़िंदा होता है हर कर्बला के बाद

मोहम्मद अली 'जौहर' 

इंसान को बेदार तो हो लेने दो
हर क़ौम पुकारेगी हमारे हैं हुसैन

जोश मलीहाबादी 

Now read the couplets in Roman English script:

Shah ast* Husain, baadshah ast Husain
Dee.n ast Husain, Dee.n panaah ast Husain
sar daad, na daad dast dar dast-e-yazeed**
haqqa, ki binaa-e-la-ilaaha ast Husain

Khwaja Moinuddin Chishti

Qatl-e-Husain asl mein marg-e-yazeed hai
Islaam zinda hota hai har Karbala ke baad

Maulana Mohammed Ali 'Jauhar'

insaan ko bedaar to ho lene do
har qaum pukaaregi hamaare hain Husain

Josh Malihabadi

-------------------------------------------------

Mini-dictionary

[*Ast=is, है][dee.n=faith, religion, दीं/दीन]
[**Hussain gave his head, but didn't give his hand i.e. allegiance to the evil Yezid][bina=basis, बुनियाद]

-------------------------------------------------

Hazrat Imam Husain [alternative spellings: Hussain, Hussein], the grandson of Prophet Muhammad, had attained martyrdom at the battle of Karbala in today's Iraq, nearly 1380 years ago. His family and companions were called treacherously, denied water and later they were mercilessly killed by Yezid's army.

Muslims across the world see Husain's act as supreme sacrifice by standing up to the tyrant who wanted to usurp power and also to get legitimacy from the Prophet's grandson. The event had occurred in the Islamic month of Muharram, and hence, the observances are often termed as Muharram.

Mirza Ghalib's famous ghazal: Dasht ko dekh ke ghar yaad aaya....

Mirza Ghalib is the most famous Urdu poet, whose popularity knows no geographical boundaries. Ghalib was born in Agra in 1797.

He saw the first freedom struggle in 1857 and the destruction of Delhi. Ghalib passed away in 1869. In this particular ghazal, Ghalib uses his initial takhallus 'Asad' instead of Ghalib.

फिर मुझे दीदा-ए-तर याद आया
दिल, जिगर, तिश्नए-फरयाद आया

ज़िंदगी यूं भी गुज़र ही जाती
क्यूँ तेरा राहगुज़र याद आया

फिर तेरे कूचे को जाता है ख़याल
दिल-ए-गुमगश्तह मगर याद आया

कोई वीरानी सी वीरानी है
दश्त को देख के घर याद आया

मैंने मजनूँ पे लड़कपन में असद
संग उठाया था कि सर याद आया

मिर्ज़ा ग़ालिब 

[Mini dictionary. Dasht=desert, plains; gumgashta=lost, 
deeda-e-tar=wet eye, sang=stone]

Now read the same ghazal in Roman English transliteration:

phir mujhe deeda-e-tar yaad aaya
dil, jigar, tishna-e-faryaad aaya

zindagii yuuN bhi guzar hi jaatii
kyuuN teraa raahguzar yaad aaya

phir tere kuuche ko jaataa hai khayaal
dil-e-gum-gashta magar yaad aaya

koii viiraanii sii viiraani hai
dasht ko dekh ke ghar yaad aaya

mai.n ne majnuu.n pe laDakpan meN 'Asad'
sang uThaaya thaa, ki sar yaad aaya

Mirza Ghalib

Eminent poet Suhail Kakorvi's ghazal: Kaaba khud butkhana bana hai uski nazar ki jumbish se

Eminent poet Suhal Kakorvi is known for his unique style and the sheer romanticism that permeates his poetry.

His ghazals reach the epitome of spiritualism that are in keeping with the finest tradition of Urdu poetry. Read another gem from the Lucknow-based poet, here:

शौक़ तेरा बेदार रहेगा ऐसा उजाला करके देख
रू-ए-निगार-ए-हुस्न-अज़ल से दिल में सवेरा करके देख

क़त्ल-ए-दिल-ए-उश्शाक़ से होगा तेरा मज़ाक-ए-ज़ुल्म जवाँ
खंजर को रानाई आता कर फिर ये तमाशा करके देख

मेरी नज़र से तेरी नज़र का आज तसादुम हो जाएगा
आलम होगा तेरा अजब, हश्र ये बरपा करके देख

काबा खुद बुतखाना बना है उसकी नज़र की जुम्बिश से अब
हँस कर मुझसे वोह कहता है कुफ्र से तौबा करके देख

मुझसे हुए हैं ख़ल्क़ अनासिर, आइना हूँ तेरी अना का
मेरे दिल में कैफ की खातिर अपना नज़ारा करके देख

तेरी एक ख्वाहिश पे खिलेंगे फूल हज़ारों ज़ख्मों से
अपने सुहैल से जाँबाज़ी का कोई तक़ाज़ा करके देख

सुहैल काकोरवी



Now read the ghazal in Roman English transliteration:


shauq tera bedaar rahegaa aisa ujaala karke dekh
roo-e-nigaare-husn-e-azal se dil me.n saveraa karke dekh

qatl-e-dile-ushshaq se hogaa tera mazaaq-e-zulm jawan
khanjar ko raanaai ataa kar phir ye tamaasha karke dekh

meri nazar se teri nazar ka aaj tasadum ho jayega
aalam hoga tera ajab tu hashr ye barpa karke de

Kaaba khud butkhaana bana hai uski nazar ki jumbish se ab
hans kar mujh se wo kehta hai kufr se tauba karke dekh

mujhse hue hain khalq anaasir aina hoon teri anaa ka
mere dil me.n kaif ki khaatir apnaa nazaara kerke dekh

zulf pareshaan ho jayegi rang uDegaa chehre ka
jaisi tamanna main karta hoon waisi tamanna karke dekh

teri ek khwahish pe khilenge phool hazaaro.n zakhmon se
apne Suhail se jaa.nbaazi ka koi taqaaza karke dekh

Suhail Kakorvi

Jigar Moradabadi's ghazal: Ek raat aayi, ek raat gayii...

Renowned poet 'Jigar' Moradabadi [pronunciation: Muradabadi] was born in 1890 in UP. Jigar achieved enormous fame in his life and was the leading Urdu poet of his era.

Jigar's style of rendition was unique and he was loved at mushairas. Earlier many of his ghazals have been posted on this blog. Now read a ghazal in short 'beher'.

दिल गया, रौनक-ए-हयात गयी
ग़म गया, सारी कायनात गयी

दिल धड़कते ही फिर गयी वोह नज़र
लब तक आई न थी की बात गयी

दिन का क्या ज़िक्र, तीरह-बख्तों में 
एक रात आई, एक रात गयी 

उनके बहलाये भी न बहला दिल
रायगाँ सई-ए-इल्तफ़ात गयी

क़ैद-ए-हस्ती से कब नजात जिगर
मौत आयी अगर हयात गयी

जिगर मुरादाबादी 

Mini dictionary
[hayaat=life, raaygaa.n=waste,
teerah-bakhto.n=teerah means dark, bakht is destiny, hence, hopeless, gloomy, who see no luck in future]

Now read the same ghazal in Roman English transliteration:

dil gayaa, raunaq-e-hayaat gayii
Gham gayaa, saari kaaynaat gayii

dil dhaRakte hii phir gayii voh nazar
lab tak aayii na thii, ki baat gayii

din ka kyaa zikr, teerah-bakhto.n me.n
ek raat aaii, ek raat gayii

unke bahlaaye bhii na bahlaa dil
raa'egaa.n saee-e-iltfaat gayii

qaid-e-hastii se kab najaat Jiagar
maut aayii, agar hayaat gayii

Jigar Muradabadi

Humorous poetry in Urdu: Eminent satirist Syed Zamir Jafri's verse

Syed Zamir Jafri was a renowned Urdu satirist. He was born in 1916 at Dina near Jhelum. Known for his humour and wit, Jafri wrote prose as well as poetry.

He passed away in 1999. There are many people who publicize their fast [during Ramzan] and when they are fasting, turn hot-tempered and irritable. This verse in ghazal format, which can be termed as Nazm too, is about such souls.

मुझसे मत कर यार कुछ गुफ़्तार*, मैं रोज़े से हूँ
हो न जाए तुझ से भी तकरार, मैं रोज़े से हूँ

हर किसी से कर्ब* का इज़हार, मैं रोज़े से हूँ
दो किसी को अखबार या तार, मैं रोज़े से हूँ

मेरा रोज़ा एक बार-ए-एहसान है लोगों के सर
मुझको डालो मोतियों का हार, मैं रोज़े से हूँ

मैंने हर फ़ाइल की दुमची पर यह मिसरा लिख दिया
काम हो सकता नहीं सरकार, मैं रोज़े से हूँ

ऐ मेरी बीवी मेरे रस्ते से कुछ कतरा के चल 
ऐ मेरे बच्चो ज़रा होशियार, मैं रोज़े से हूँ 

शाम को बहर-ए-ज़ियारत आ तो सकता हूँ मगर
नोट कर लें दोस्त रिश्तेदार, मैं रोज़े से हूँ

तू ये कहता है ब-लहन-ए-तर कोई ताज़ा ग़ज़ल
मैं यह कहता हूँ की बरखुरदार मैं रोज़े से हूँ

ज़मीर जाफरी 

Urdu-English mini dictionary

[Guftaar=talk, conversation; karb=pain]

Now read the same verse in Roman English script:

mujhse mat kar yaar kuchh guftaar, maiN roze se huuN
ho na jaaye tujh se bhi takraar, maiN roze se huuN

har kisii se karb ka izhaar, maiN roze se huuN
do kisii ko akhbaar ya taar, maiN roze se huuN

meraa roza ek baar-e-ehsaan hai logo.n ke sar
mujhko Dallo motiyo.n ka haar, maiN roze se huuN

mai.n ne har faail ki dumchi par ye misra likh diya
kaam ho saktaa nahiiN sarkaar, maiN roze se huuN

aye merii biwi mere raste se kuchh katraa ke chal
aye mere bachcho zaraa hoshiyaar maiN roze se huuN

shaam ko bahar-e-ziyaarat aa to sakta huuN magar
note kar leN dost rishtedaar, maiN roze se huuN

tuu ye kahtaa hai ba-lahan-e-tar koii taaza ghazal
maiN ye kahta hunn Ki barkhurdar maiN roze se huuN

Syed Zamir Jafri

[This Nazm was recently reproduced in Urdu Times, Mumbai] 

Irtiza Nishat's ghazal: Sabse dilchasp yahi gham hai meri basti ka...

Irtiza Nishat is one of the foremost Urdu poets in India. He belongs to the generation of poets that came in the seventies [70s], when Mumbai had become the centre of new trends in Urdu literature.

The success of Irtiza Nishat lies in the fact that his poetry has the ability to stun you. It is beautiful and yet, harsh, at times. Read the ghazal, particularly, the third couplet, which is oft-quoted.

ज़िंदगी डूबती नब्ज़ों की सदा लगती है
कोई रद की हुई मख़्सूस दुआ लगती है

जैसे हर शख़्स कोई जुर्म किये  बैठा हो
घर में घुसते ही अजब घर की फ़िज़ा लगती है

सबसे दिलचस्प यही ग़म है मेरी बस्ती का 
मौत, पसमांदा* इलाक़े में दवा लगती है 

आइये आज इसी सोच को पुख्ता कर लें
बेहिसी हद से गुज़रती है तो क्या लगती है

खूब क़ुरआन का अंदाज़ चुराया है निशात
बात इस ढब से कही है ख़ुदा लगती है**

इर्तिज़ा निशात 

[pasmanda=backward, poor] [makhsoos=particular][be-hisi=apathy, indifference]
[**The term 'baat Khuda lagti hai' is an Urdu idiom about words which your heart finds true]

Now read the same ghazal in Roman English script

zindagii Duubti nabzo.n kii sadaa lagti hai
koii rad kii huii maKhsus duaa lagti hai

jaise har shaKhs koii jurm kiye baiThaa ho
ghar meN ghuste hii ajab ghar kii fizaa lagtii hai

sabse dilchasp yahii Gham hai merii bastii ka
maut, pasmaanda ilaaqe meN davaa lagti hai

aaiye aaj isi soch ko puKhta kar leN
be-hisee had se guzartii hai to kya lagtii hai

khuub Quraan ka andaaz churaaya hai Nishaat
baat is Dhab kii kahii hai ki Khuda lagti hai

Irtiza Nishat